An-Nas

Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,

হে রাসূল! বলো: ‘আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে,

the Sovereign of mankind[1],

[1] i.e., the King of mankind.

(আশ্রয় চাই) মানুষের অধিপতির কাছে,

the God of mankind,

(আশ্রয় চাই) মানুষের ইলাহ’র (সত্য উপাস্যের) কাছে,

from the harm of the lurking whisperer[2],

[2] Which disappears when one remembers Allah.

(আরও আশ্রয় চাই) কুমন্ত্রণাদাতা শয়তানের অনিষ্ট থেকে, যে (কুমন্ত্রণা দিয়ে) দ্রুত আত্ম গোপন করে।

who whispers into the hearts of mankind,

যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়,

from among jinn and mankind[3].”

[3] Evil prompters and whisperers can be from jinn or from men.

(মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দানকারী শয়তান) জিনদের মধ্য থেকেও হতে পারে এবং মানুষের মধ্য থেকেও।