Adh-Dhariyat

By the winds that scatter [dust],

শপথ সেই বায়ুর, যা প্রবলভাবে ধুলাবালি ছড়িয়ে দেয়।

and by the clouds carrying loads of water,

অতঃপর শপথ (পানির) বোঝা বহনকারী মেঘমালার,

and by the ships that sail with ease,

অতঃপর শপথ (সমুদ্রে) স্বাচ্ছন্দ্যে চলমান নৌযানসমূহের।

and by the angels who distribute [blessings] by His command.

অতঃপর শপথ [আল্লাহর] নির্দেশ বণ্টনকারী ফিরিশতাগণের।

Indeed, what you are promised is true,

তোমাদের (রবের) প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।

and the Judgment will surely come to pass.

(কিয়ামত দিবসের) প্রতিদান অবশ্যই সংঘটিত হবে।

By the heaven with its pathways[1],

[1] i.e., tracks or orbits.

শপথ সৌন্দর্যমন্ডিত আকাশের,

Indeed, you [Makkans] have conflicting views[2].

[2] Concerning the Prophet (ﷺ) and the Qur’an.

নিশ্চয় তোমরা মতবিরোধপূর্ণ কথায় লিপ্ত।

He who is diverted from it is destined to be diverted.

যে পথভ্রষ্ট হয়েছে তাকেই তা (হিদায়াত) থেকে ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।

Doomed[3] are those who base their beliefs on conjecture.

[3] May they be destroyed.

অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক!

those who are steeped in ignorance heedlessly.

যারা (পরকাল সম্পর্কে) সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন।

They ask [mockingly], “When is the Day of Judgment?”

তারা (ঠাট্টাচ্ছলে) জিজ্ঞাসা করে, ‘প্রতিদান দিবস কবে?’

It is the Day when they will be punished by the Fire.

‘যে দিন তারা অগ্নিতে সাজাপ্রাপ্ত হবে।’

[It will be said], “Taste your punishment! This is what you were seeking to hasten.”

বলা হবে, ‘তোমরা আযাবের স্বাদ আস্বাদন করো। এটিতো তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’

Indeed, the righteous will be in gardens and springs,

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতসমূহে ও ঝর্ণাধারায়,

receiving what their Lord will give them, for they were indeed doers of good beforehand.

তাদের রব তাদের যা দিবেন তা তারা খুশিতে গ্রহণকারী হবে। ইতঃপূর্বে (দুনিয়াতে) তারাই ছিল সৎকর্মশীল।

They used to sleep only a little at night[4],

[4] i.e., spending most of the night in prayer, reciting the Qur’an, and in supplication.

রাতের সামান্য অংশই এরা ঘুমিয়ে কাটাতো।(১)

(১) অর্থাৎ রাতে দীর্ঘ সময় সালাত আদায় করার কারণে তারা খুব অল্প সময়ই ঘুমাতো।

and before dawn they would seek forgiveness[5],

[5] Supererogatory prayers and supplications are recommended before dawn.

আর রাতের শেষ ভাগে এরা আল্লাহর নিকট ক্ষমা ক্ষমা প্রার্থনা করত।

and in their wealth, there was a share for the beggar and the destitute.

আর তাদের ধনসম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের জন্য একটি নির্ধারিত অধিকার রয়েছে।

On earth there are signs for those who are certain in faith,

আর সুনিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য জমিনে (২) অনেক নিদর্শন রয়েছে।

(২) জমিনে আল্লাহর কুদরতের অনেক নিদর্শন রয়েছে। যেমনঃ পাহাড়, সমুদ্র, নদ-নালা, গাছপালা, উদ্ভিদ ও প্রাণীকুল ইত্যাদি।

and also within yourselves. Do you not see?

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও (৩) অনেক নিদর্শন রয়েছে।তবুও তোমরা কি চক্ষুষ্মান হবে না?

(৩) আল্লাহর কুদরতের।

And in the heaven is your provision and all that you are promised.

আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযক ও প্রতিশ্রুত সব কিছু।(৪)

(৪) অর্থাৎ আকাশে থাকা অর্থ হলো, আল-লাওহুল-মাহফূযে মানুষের রিযক ও ভালো-মন্দ, প্রতিদান ইত্যাদি লিপিবদ্ধ রয়েছে।

By the Lord of the heaven and earth, this [resurrection] is certainly as true as the fact that you can speak.

অতএব আসমান ও জমিনের রবের শপথ! নিশ্চয়ই এটি (পুনরুত্থান) তেমনি সত্য, যেমন তোমাদের কথা বলা সত্য।

Has there come to you the story of Abraham’s honored guests[6]?

[6] Honorable angels with Allah.

হে রাসূল! তোমার কাছে কি ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে?

When they came to him and said, “Peace.” He said, “Upon you be peace.” [saying to himself] “Unknown people!”

যখন তারা তার কাছে এসে বলল: ‘সালাম’, উত্তরে সেও বলল, ‘সালাম’। এরা তো অপরিচিত লোক।

Then he went quickly to his household, and came with a fat [roasted] calf,

অতঃপর সে নিঃশব্দে তাঁর পরিবারের কাছে গেলো এবং একটি মোটাতাজা (ভাজা) বাছুর নিয়ে এলো।

and placed it before them and said, “Will you not eat?”

অতঃপর সে তা তাদের সামনে পরিবেশন করল এবং বলল, ‘তোমরা কি আহার করবে না?’

He felt apprehensive about them[7]. They said, “Do not be afraid,” and gave him glad tidings of a knowledgeable son.

[7] In their culture, if a guest refused to eat the food provided, it was considered a sign of ill will. See footnote 11:70.

এতে(৫) তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হল। তারা বললো: ‘ভয় পেয়ো না।’ তারা তাকে এক বিদ্বান পুত্র সন্তানের (ইসহাকের) সুসংবাদ দিল।

(৫) তারা খাবার গ্রহণ না করায়।

His wife cried out loud, and struck her face [in astonishment] and said, “[I am] a barren old woman!”

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল এবং নিজ মুখ চাপড়িয়ে (আশ্চর্য হয়ে) বললো: ( আমি তো) ‘বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।’(৬)

(৬) অর্থাৎ আমি বৃদ্ধা, এরপর বন্ধ্যা। যৌবনে আমি সন্তান ধারণের যোগ্য ছিলাম না, আর এখন তো বার্ধক্যে উপনীত হয়ে গেছি।

They said, “This is what your Lord said. Indeed, He is the All-Wise, the All-Knowing.”

ফিরিশতারা বললো: ‘তোমার রব এরূপই বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।’