بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
About what are they asking one another?
তারা কী বিষয় সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
আল-কুরআন / ৭৮
সূরা ৭৮
যাচাইকৃত কুরআন পাঠ এখনও প্রকাশিত হয়নি।
Tanzil Project · v1.1 · QuranEnc · Rowwad Translation Center · v1.0.19 · QuranEnc · Rowwad Translation Center · v1.1.2 · উৎস ও ব্যবহার শর্ত
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
About the momentous news[1],
[1] i.e., the Resurrection.
সেই মহাসংবাদ সম্পর্কে,(১)
(১) অর্থাৎ মহাসংবাদটি বলতে আল-কুরআন অথবা কিয়ামতকে বুঝানো হয়েছে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
that which they differ about[2].
[2] The pagans of Makkah denied the Qur’an, resurrection, and judgment. They differed as to whether the Qur’an was magic, fortune-telling, or poetry.
যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।(২)
(২) অর্থাৎ এ আল-কুরআন সম্পর্কে তারা মতভেদে করছে যে, এটি কি যাদু, কবিতা, জ্যোতির্বিদ্যা, না কি পূর্বেকার লোকজনের কাহিনী ?
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
No indeed; they will come to know.
কখনো না, অচিরেই তারা জানতে পারবে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Again no; they will come to know.
তারপর কখনোই না, তারা অচিরেই জানতে পারবে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
Have We not made the earth a resting place?
আমি কি জমিনকে তাদের জন্যে শয্যা বানাইনি?
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
And the mountains as stakes[3],
[3] Mountains go deep below the surface like pegs and icebergs, stabilizing the earth and slowing tectonic movement.
আর পর্বতসমূহকে পেরেক?
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
and created you in pairs,
আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি (নারী-পুরুষে) জোড়ায় জোড়ায়।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
and made your sleep for rest,
আর আমি তোমাদের নিদ্রাকে (কর্মবিরতীর মাধ্যমে) বানিয়েছি বিশ্রাম।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
and made the night a covering[4],
[4] Covering you in its darkness as garments cover you.
আর আমি রাতকে আবরণ করেছি।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
and made the day for seeking a livelihood,
আর আমি দিনকে বানিয়েছি জীবিকার্জনের সময়।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
and built above you seven mighty heavens,
আর আমি তোমাদের ওপরে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
and made therein a blazing lamp,
আর আমি সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল একটি প্রদীপ (সূর্য)।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
and sent down from the rainclouds abundant water,
আর আমি মেঘমালা থেকে মুষলধারে (বৃষ্টির) পানি বর্ষণ করেছি।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
so that We may produce thereby grains and vegetation,
যাতে তা দিয়ে আমি শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করতে পারি।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
and gardens with dense foliage?
আর ঘন উদ্যানসমূহ।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Indeed, the Day of Judgment is a time appointed,
নিশ্চয় বিচার-ফয়সালার দিন নির্ধারিত আছে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
the Day when the Trumpet will be blown, you will come forth in crowds,
সেদিন শিঙ্গায় (দ্বিতীয়বার) ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে উপস্থিত হবে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
and the sky will be opened up and will become gateways,
আর সেদিন আসমানকে খুলে দেওয়া হবে, ফলে তা বহু খোলা দরজায় পরিণত হবে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
and the mountains will vanish, becoming like a mirage.
আর পর্বতমালাকে চালিত করা হবে। ফলে সেগুলো (ধুলিকণার রূপ ধারণ করে) মরিচিকায় পরিণত হবে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Indeed, Hell is lying in wait,
নিশ্চয় জাহান্নাম (তার অধিবাসীদের জন্য) গোপন ফাঁদ,
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
a resort for the transgressors,
সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তন স্থল।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
wherein they will abide for endless ages.
সেখানে তারা অনন্তকাল ধরে অবস্থান করবে।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
They will neither taste therein any coolness nor any drink,
সেখানে তারা কোন ঠাণ্ডা ও পানীয় (কিছুই) আস্বাদন করবে না।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
except for scalding water and discharge of wounds,
ফুটন্ত পানি ও (জাহান্নামীদের প্রবাহিত) পুঁজ ছাড়া।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
جَزَآءً وِفَاقًا
a fitting recompense[5].
[5] To their disbelief and evil deeds.
(কুফরী ও ভ্রষ্টতার) উপযুক্ত প্রতিফলস্বরূপ।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Indeed, they did not expect a reckoning,
নিশ্চয় তারা (দুনিয়ার জীবনে) হিসাব-নিকাশের ভয় করত না।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
and utterly rejected Our verses.
আর তারা আমার আয়াতসমূহকে সম্পূর্ণরূপে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
But We have enumerated everything in a record[6].
[6] i.e., a record of deeds.
আর আমি (আমলনামার) সব কিছুই লিখিতভাবে সংরক্ষণ করেছি।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment[7].”
[7] The addressees are the dwellers of Hell.
সুতরাং তোমরা (শাস্তির) স্বাদ গ্রহণ করো। আর আমি তো কেবল তোমাদের (শাস্তির ওপর) শাস্তিই বৃদ্ধি করবো।
যাচাইকৃত তাফসীর নেই
যাচাইকৃত শব্দার্থ নেই
এই ডিভাইসে সংরক্ষিত; অ্যাকাউন্টে সিঙ্ক করা যায়