وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The whole of mankind was but a single community, then they differed[21]. If it had not been for a prior decree from your Lord, a decisive judgment would have been passed between them concerning their differences[22].
[21] Ibn ‘Abbās (رضى الله عنهما) reported: “The time between Adam and Noah was ten centuries. Throughout these, people were on the right path of Allah, but then they started disputing [over matters of Faith, i.e., idol worshiping]. So, Allah sent prophets bearing glad tiding and warning”. [Al-Hākim, Al-Mustadrak: 2:546, cf. Al-Tabarī] [22] i.e., not to punish anyone before evidence has come to him, or not to judge between them in this life.
আর সকল মানুষ একই উম্মত (একত্ববাদী মু’মিন) ছিল। অতঃপর তারা (বিভিন্ন বিষয়ে ) মতানৈক্য সৃষ্টি করে।(১০) আর তোমার রবের পূর্ব থেকে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত না থাকলে তারা যে বিষয়ে মতানৈক্য ঘটায়, তার মীমাংসা তো (দুনিয়াতেই) হয়েই যেত।(১১)
(১০) ফলে তারা বহু দলে বিভক্ত হয়ে যায়। তাদের কেউ মু’মিন থেকেছে। আবার কেউ কাফির হয়ে গেছে। (১১) দুনিয়াতে দ্বন্দ্বপূর্ণ বিষয়ে ফায়সালা না করে বরং কিয়ামত দিবসেই করবেন মর্মে সিদ্ধান্ত।
No verified tafsir
No verified word meanings