Al-Balad

I do swear by this city [of Makkah] –

আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।

and you are free of restriction [for a while] in this city[1] –

[1] To punish the enemies of Islam on the Conquest Day.

আর (হে রাসূল!) এই নগরীতে (কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা) আপনার জন্য বৈধ করা হয়েছে।(১)

(১) حِلُّۢ শব্দটি حلول থেকে হলে এর অর্থ কোনো কিছুতে অবস্থান নেয়া, থাকা ও অবতরণ করা অথবা حلال থেকে হলে এর অর্থ হালাল হওয়া।

and by every parent[2] and his offspring,

[2] i.e., Adam.

শপথ জনকের (মানবজাতির পিতা আদমের) এবং তাঁর সন্তানদের।

We have created man in hardship.

নিশ্চয়ই আমি মানুষকে দুনিয়ার নানা কষ্ট ও পরিশ্রমের মধ্যে সৃষ্টি করেছি।

Does he think that none can ever have power over him?

সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার ওপর ক্ষমতাবান হবে না?

He says, “I have squandered enormous wealth!”

সে বলে: ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।’

Does he think that no one sees him?

সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?(২)

(২) আল্লাহ তাকে তার উপার্জনের উৎস ও ব্যয়ের খাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।

Have We not given him two eyes,

আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ (দেখার জন্য) বানাইনি?

and a tongue and two lips,

আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট (দেইনি)?

and shown him the two ways [of right and wrong]?

আর আমি কি তাকে (কল্যাণ ও অকল্যাণের) দু’টি পথ প্রদর্শন করিনি?

Yet he did not make his way through the steep path[3],

[3] He did not spend for the sake of Allah but to show off.

কিন্তু সে সেই দুর্গম গিরিপথ অতিক্রম করার সাহস করেনি।

and how do you know what the steep path is?

আর কীসে তোমাকে জানাবে, দুর্গম গিরিপথটি কী?

It is freeing a slave,

তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।

or giving food on a day of hunger,

অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান করা।

to an orphan relative,

ইয়াতীম আত্মীয়-স্বজনকে (আহার পৌঁছানো),

or to a needy person in misery,

অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে (কিছু দান করা)।

then [most importantly] to be one of those who believe and exhort one another to patience and exhort one another to compassion.

অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায় ,যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে ধৈর্যধারণের উপদেশ দিয়েছে , আর পরস্পরকে দয়া-অনুগ্রহের উপদেশ দিয়েছে ।

Such are the people of the Right[4].

[4] i.e., those who receive the records of their deeds in the right hand and proceed to Paradise.

তারাই সৌভাগ্যবান (ডানপন্থী)।

As for those who reject Our signs, they are the people of the Left[5],

[5] i.e., those who receive the records of their deeds in the left hand and proceed to Hellfire.

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, তারাই হতভাগা (বামপন্থী)।

who will be locked up in the Fire.

(কিয়ামত দিবসে) তাদের ওপর ছেয়ে থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।