Ad-Duhaa

By the morning sunlight,

শপথ আলোকোজ্জ্বল দিনের,

and by the night when it covers with darkness[1],

[1] And everything becomes still.

শপথ রাতের যখন তা অন্ধকারাচ্ছন্ন (ও নিঝুম) হয়।

your Lord has neither forsaken you [O Prophet] nor hated you;

হে রাসূল! তোমার রব (ওহী বিরতির মাধ্যমে)তোমাকে পরিত্যাগ করেননি এবং তিনি তোমার ওপর অসন্তুষ্টও হননি।

the Hereafter is better for you than the present life;

আর অবশ্যই তোমার জন্য পরকাল ইহকাল অপেক্ষা উত্তম।(১)

(১) এখানে الآخرة এবং الأولى এর অর্থ কয়েকটি হতে পারে: পরবর্তী সময় পূর্ববতী সময়, প্রথম অবস্থা থেকে পরবর্তী অবস্থা।

and your Lord will certainly give you so much that you will be well pleased.

আর অচিরেই তোমার রব তোমাকে (তাঁর অনুগ্রহ থেকে) দান করবেন, ফলে তুমি সন্তুষ্ট হবে।

Did He not find you an orphan then take good care of you?

তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পাননি? অতঃপর তিনি (তোমাকে) আশ্রয় দিয়েছেন।

Did He not find you unguided then guide you?

আর তিনি তোমাকে পেয়েছেন(২) অনভিজ্ঞ (পথহারা) অবস্থায়। অতঃপর তিনি পথনির্দেশ করেছেন।

(২) ঈমান ও কিতাব সম্পর্কে।

Did He not find you in need then enrich you?

তিনি তোমাকে পেয়েছেন নিঃস্ব অবস্থায়। অতঃপর তিনি অভাবমুক্ত করেছেন।

So do not mistreat the orphan,

সুতরাং তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হয়ো না।

nor repulse the beggar[2];

[2] i.e., anyone in need who seeks help.

আর ভিক্ষুককে (প্রার্থীকে) তুমি ধমক দিওনা।

and proclaim the favors of your Lord[3].

[3] i.e., be grateful to Allah by proclaiming the favors He has given you.

আর তোমার রবের অনুগ্রহ তুমি (অন্যদের নিকট) বর্ণনা করো।