الهمزة

Woe to every backbiter and slanderer,

দুর্ভোগ প্রত্যেক ওই ব্যক্তির জন্য, যে পেছনে ও সামনে পরনিন্দা করে,

who amasses wealth and counts it over and again[1],

[1] Instead of spending in the way of Allah.

যে (কাঁড়ি কাঁড়ি ) সম্পদ জমা করে এবং বার বার গণনা করে।

thinking that his wealth will make him live forever.

সে মনে করে তার সম্পদ তাকে (দুনিয়াতে) চিরস্থায়ী করবে।

No indeed! He will surely be cast into the Crushing Fire[2],

[2] i.e., Hellfire, as it crushes and destroys all that is thrown in it.

কখনো এমন নয়; অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে ‘হুতামা’য়।

and how do you know what the Crushing Fire is?

হে রাসূল! কিসে তোমাকে জানাবে ‘হুতামা’ কী?

It is the kindled Fire of Allah,

এটা আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন।

which reaches the hearts[3].

[3] Penetrating through bodies and reaching the hearts.

যা (মানুষের শরীর ভেদ করে) হৃৎপিণ্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

It will be closed down upon them,

নিশ্চয় তা তাদের ওপর সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দেওয়া হবে।

locked with towering columns[4].

[4] i.e., columns of fire or columns of iron to which the inmates of Hell are chained.

দীর্ঘ খুঁটিসমূহে।(২)

(২) অর্থাৎ অপরাধীদেরকে আগুনের মধ্যে নিক্ষেপ করে সে আগুন ঢাকনা দিয়ে বন্ধ করে তার ওপর দীর্ঘ খুঁটি গেড়ে দেয়া হবে, যা থেকে তারা কখনোই বের হতে পারবে না।