الدخان

from Pharaoh. He was indeed arrogant who transgressed all bounds.

ফির‘আউন থেকে, নিশ্চয় সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষস্থানীয়।

We chose them[8] knowingly over all other peoples.

[8] We chose the Children of Israel over all other peoples of their time for their numerous prophets.

আর আমি জ্ঞাতসারেই তাদেরকে (সমসাময়িক) সকল সৃষ্টির ওপর প্রাধান্য দিয়েছিলাম।

And We gave them signs in which there was a clear test.

আর আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলি দিয়েছিলাম যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা।(১২)

(১২) এখানে লাঠি, দীপ্তিময় শুভ্ৰ হাত,মান্না-সালওয়া, প্রভৃতি মু‘'জিযা বোঝানো হয়েছে।

Indeed, these [Makkans] say,

নিশ্চয় তারা (১৩) বলেই থাকে,

(১৩) এ সব মিথ্যারোপকারী মুশরিকরা পুনরুত্থানকে অবিশ্বাস করতে গিয়ে।

“There is nothing after our first death, and we will not be resurrected,

‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই নেই এবং আমরা (এই মৃত্যুর পর) পুনরুত্থিত হবার নই।’

then bring back our forefathers if you are truthful.”

‘অতএব, হে মুহাম্মাদ! তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো।’

Are they better [in power] or the people of Tubba‘[9] and those who were before them? We destroyed them, for they were truly wicked[10].

[9] i.e., the people of Sheba. [10] Tubba’ al-Himyari was a righteous Yemeni king of ancient times whose people persisted in disbelief and were destroyed; nonetheless, they were more powerful and superior to the pagans of Makkah.

তারা কি শ্রেষ্ঠ নাকি তুব্বা সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্বে (‘আদ ও সামূদ জাতির) যারা ছিল তারা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।

We have not created the heavens and earth and all that is between them for amusement.

আর আমি আসমানসমূহ, জমিন এবং এ দু’য়ের মধ্যকার যা কিছু আছে, তা খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

We have not created them except for a true purpose, but most of them do not know.

আমি এ দু’টোকে যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

Indeed, the Day of Judgment is the time appointed for them all,

নিশ্চয় ফয়সালার দিনটি তাদের সকলের জন্যই নির্ধারিত সময়।

the Day when no patron[11] will avail another in the least, nor will they be helped,

[11] i.e., protector, close associate, kith and kin, etc.

সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

except those to whom Allah shows mercy. He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

তবে সে ছাড়া, যার প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

Indeed, the tree of Zaqqūm

নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ

will be the food of the sinful,

পাপীর খাদ্য;

like molten metal that will boil in their bellies

গলিত তামার মত, (যা প্রচণ্ড গরমে) পেটের মধ্যে ফুটতে থাকবে,

like the boiling of scalding water.

ফুটন্ত পানির মত।

[It will be said], “Seize him and drag him into the midst of the Blazing Fire.

‘তোমরা ওকে ধর, অতঃপর তাকে জাহান্নামের মধ্যস্থলে টেনে নিয়ে যাও।’

Then pour over his head the torment of scalding water.”

তারপর তার মাথার ওপর টগবগে ফুটন্ত পানির শাস্তি ঢেলে দাও।

“Taste this. You are surely the mighty and honorable![12]

[12] Abu Jahl, the chief of pagans in Makkah, replied to the warning of punishment in the Hereafter by saying, “How can I be punished when I am the mighty and honorable one!” So Allah killed him in the Battle of Badr and humiliated him, and revealed this verse. He will be taunted with these words in Hell as a reminder of his own words and additional torment.

(১৪) ‘তুমি এই স্বাদ আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত।’

(১৪) তাকে ঠাট্টার ছলে বলা হবে।

This is what you [all] used to doubt.”

‘নিশ্চয় এটা সেই শাস্তি যা সংঘটিত হওয়ার ব্যাপারে তোমরা সন্দেহ করতে।’

Indeed, the righteous will be in a safe place,

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,

in gardens and springs,

বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণা ধারার মধ্যে,

wearing fine silk and heavy brocade, facing one another.

তারা (জান্নাতে) পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং বসবে মুখোমুখী হয়ে।

So it will be, and We will marry them to maidens with gorgeous eyes.

(জান্নাতে) এরূপই ঘটবে, আর আমি তাদেরকে বিয়ে দিবো ডাগর নয়না হূরদের সাথে।

They will call therein for every kind of fruit, safe and secure.

সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে সকল প্রকারের ফলমূল আনতে বলবে।

They will not taste death therein except the first death, and He will protect them from the punishment of the Blazing Fire,

প্রথম মৃত্যুর পর সেখানে তারা আর মৃত্যু আস্বাদন করবে না।(১৫) আর তিনি তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন।

(১৫) অর্থাৎ তারা তথায় চিরস্থায়ীভাবে বসবাস করতে থাকবে।

as a grace from your Lord. That is the supreme triumph.

(উপরোক্ত নি‘আমত) তোমার রবের অনুগ্রহস্বরূপ, এটাই তো মহা সাফল্য।

We have made this [Qur’an] easy in your own language, so that they may take heed.

অতঃপর, হে রাসূল! আমি তো তোমার (আরবী) ভাষায় আল-কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করতে পারে।

Then wait; they too are waiting.

অতএব তুমি (১৬) অপেক্ষা কর, তারাও অপেক্ষাকারী।

(১৬) নিজের বিজয় ও তাদের ধ্বংসের।