سورة 44

Hā Mīm[1].

[1] See footnote 2:1.

হা-মীম।(১)

(১) এই অক্ষরগুলো এবং এর অনুরূপ অন্যান্য অক্ষরসমূহ, যা কুরআনের কিছু সূরার শুরুতে এসেছে, এগুলোকে হুরূফে মুকাত্তা‘আত তথা কতগুলো বিচ্ছিন্ন বর্ণ দ্বারা গঠিত এক-একটা বাক্য বলে। এগুলো আল-কুরআনের অলৌকিকতার প্রতি ইঙ্গিত করে। মুশরিকরা এর দ্বারা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছিল এবং তারা এর মোকাবিলা করতে অক্ষম ছিল; যদিও এগুলো আরবী ভাষার কতগুলো অক্ষর দিয়েই গঠিত। আরবদের – তারা সর্বাধিক বিশুদ্ধ বাগ্মী হওয়া সত্ত্বেও - এর অনুরূপ কিছু রচনা করতে অক্ষমতাই প্রমাণ করে যে কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।

By the clear Book.

সুস্পষ্ট কিতাব আল-কুরআনের শপথ।

Indeed, We sent it[2] down on a blessed night, We have been warning about.

[2] The revelation of the Qur’an started on the Night of Decree (al-Qadr) in the month of Ramadān, the 9th month of the lunar calendar. The Night of Decree is better than one thousand months. See (97:1 and 2:185).

নিশ্চয় আমি এটি নাযিল করেছি বরকতময় (কদরের) রাতে; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

On that night, every matter of wisdom is determined[3]

[3] The angels record and descend with whatever Allah has decreed for the coming year, according to what is inscribed in the Preserved Tablet.

সে রাতে প্রত্যেক সুনির্ধারিত বিষয় পৃথকভাবে নির্ধারণ করা হয়।(২)

(২) অর্থাৎ আল্লাহর পূর্বে নির্ধারিত তাকদীর অনুসারে এ বছর কারা কারা জন্মগ্রহণ করবে, কে কে মারা যাবে এবং এ বছর কি পরিমাণ রিযক দেয়া হবে ইত্যাদি ফিরিশতাগণের কাছে অর্পণ করা হয়।

by Our command. We have always sent messengers.

আমার নির্দেশক্রমে। নিশ্চয় আমি রাসূল প্রেরণকারী।

as a mercy from your Lord. He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing,

তোমার রবের পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ।(৩) নিশ্চয় তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

(৩) আমি রাসূলগণকে প্রেরণ করি।

Lord of the heavens and earth and all that is between them, if only you had sure faith.

যিনি আসমানসমূহ, জমিন ও এ দু‘য়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; যদি তোমরা দৃঢ় বিশ্বাসী হও।

None has the right to be worshiped except Him, Who gives life and causes death – your Lord, and the Lord of your forefathers.

তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদের রব।

But they are in doubt, amusing themselves.

(৪) বরং তারা সন্দেহের বশবর্তী হয়ে খেলতামাশা করছে।

(৪) এ সব মুশরিকরা এ ব্যাপারে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না।

So wait for a day when the sky will bring forth a visible smoke[4],

[4] Referring to the drought that affected the pagans of Makkah severely, so they came to the Prophet (ﷺ), begging him to supplicate Allah to remove the affliction from them.

অতএব হে রাসূল! অপেক্ষা কর সেদিনের, যেদিন স্পষ্ট ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে আকাশ।

that will overwhelm the people. This is a painful punishment!

যা মানুষদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে: এটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

[They will cry,] “Our Lord, remove the punishment from us; we will surely believe!”

‘হে আমাদের রব! আমাদের থেকে শাস্তি দূর করুন; নিশ্চয় আমরা মু‘মিন হব।’

How will they take heed, when a messenger who explained things clearly has already come to them?

এখন কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে; অথচ ইতঃপূর্বে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী রাসূল এসেছিল?

Then they turned away from him and said, “[He is] a madman, taught by others.”

তারপর তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বলেছিল: ‘এ তো এক প্রশিক্ষত পাগল।’

We shall hold the punishment back for a while, but you will surely return [to disbelief].

নিশ্চয় আমি ক্ষণকালের জন্য শাস্তি দূর করব; নিশ্চয় তোমরা (৫) পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।

(৫) নিজেদের কুফরী ও পাপাচারের।

On the Day when We seize [them] with the greatest assault, We will surely exact retribution.

যেদিন (৬) আমি মহাপ্রচণ্ডভাবে পাকড়াও করব, সেদিন নিশ্চয়ই আমরা প্রতিশোধ গ্রহণ করব।

(৬) বদরের দিন অথবা কিয়ামতের দিন।

Indeed, We tested the people of Pharaoh before them, when a noble messenger came to them,

আর আমি অবশ্যই এদের পূর্বে ফির‘আউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রাসূল (মূসা),

[saying], “Hand over to me the slaves of Allah[5]. I am indeed a trustworthy messenger to you,

[5] i.e., the Children of Israel.

‘আল্লাহর বান্দাদেরকে (বানূ ইসরাইলকে) আমার কাছে ফিরিয়ে দাও; নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।’

and do not be arrogant towards Allah. I have certainly come to you with clear proof.

‘আর আল্লাহর বিরুদ্ধে (৭) বিদ্রোহ করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসব।’

(৭) ইবাদাত পরিহার ও বড়ত্ব প্রদর্শন করার মাধ্যমে।

And I certainly seek refuge with my Lord and your Lord, lest you stone me to death[6].

[6] Or assault me with your tongues.

‘আর নিশ্চয় আমি তোমাদের পাথর মেরে হত্যা করা থেকে আমার রব ও তোমাদের রবের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।’

If you do not believe me, then leave me alone.”

‘আর তোমরা যদি আমার ওপর ঈমান না আনো, তবে তোমরা আমাকে ছেড়ে যাও।’

Then he called upon his Lord, “These are wicked people”.

অতঃপর সে তার রবকে ডেকে বলল: ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।’

[Allah said], “Leave along with My slaves by night; you will surely be pursued.

আল্লাহ মূসাকে বললেনঃ ‘তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাতে বেরিয়ে পড়; নিশ্চয় তোমাদেরকে (৮) পিছু ধাওয়া করা হবে।’

(৮) ফির‘আউন ও তার জাতি কর্তৃক।

And leave the sea parted[7]; for they are surely an army destined to drown.”

[7] i.e., calm and still, in order that Pharaoh and his soldiers would follow you and be drowned.

আর সমুদ্রকে শান্ত রেখে (পার হয়ে) যাও, নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী।’

[Imagine] how many gardens and springs they left behind,

তারা (৯) কত বাগান ও ঝর্ণা ফেলে রেখে গিয়েছে!

(৯) ফিরা‘উন ও তার জাতি যাওয়ার সময়।

and crops and splendid mansions,

এবং শস্যক্ষেত্র ও মনোরম আবাসস্থলসমূহ (রেখে গিয়েছে)!

and luxuries they used to rejoice therein.

আর কতোই না বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত!

So it was; and We made another people inherit all that.

এমনটিই হয়েছিল এবং আমি এগুলোর উত্তরাধিকারী করেছিলাম অন্য জাতিকে।(১০)

(১০) এই অন্য জাতি হচ্ছে বানূ-ইসরাঈল।

Neither the heaven nor earth wept for them, nor were they given any respite.

অতঃপর (১১) তাদের জন্য আসমান ও জমিন(-এর অধিবাসীরা কেউ) কাঁদেনি এবং তারা অবকাশপ্রাপ্ত ছিল না।

(১১) ফির‘আউন ও তার জাতি ডুবার সময়।

Thus did We save the Children of Israel from the humiliating punishment,

আর অবশ্যই আমি বানূ ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি থেকে উদ্ধার করেছিলাম,