ق

We have created man and know what his soul whispers within him, for We are closer to him than his jugular vein[8].

[8] i.e., We have absolute knowledge of everything about him, or Our angels are closer to him, as mentioned in the next verse.

আর অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রবৃত্তি তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তাও আমি জানি। আর আমি তার গলার ধমনি হতেও অধিক নিকটবর্তী।(৭)

(৭) এখানে نحن বা ‘আমরা’ দ্বারা আল্লাহ নিজেকে বা ফিরিশতাদেরকে বুঝিয়েছেন। আল্লাহ হলে অর্থ, মহান আল্লাহর জ্ঞানের ব্যপ্তি এত বেশি যে, তিনি তার বান্দার গলার ধমনী হতেও অধিক নিকটবর্তী হয়েই তাকে পর্যবেক্ষণ করেন। আর ফিরিশতা হলে তারা তো সদাসর্বদা মানুষের সাথেই থাকেন।[ইবনু কাসীর]