سورة 50

Qāf[1]. By the Glorious Qur’an!

[1] See footnote 2:1.

ক্বাফ, সম্মানিত আল-কুরআনের শপথ।(১)

(১) অবশ্যই মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। আর অবশ্যই তোমাদেরকে কিয়ামত দিবসে হিসাব ও প্রতিদানের উদ্দেশ্যে পুনর্বার উঠানো হবে।

But they wonder that a warner has come to them from among themselves, so the disbelievers say, “This is something strange!

বরং তারা বিস্মিত হয়েছে যে, তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী (রাসূল) তাদের কাছে এসেছে। অতঃপর কাফিররা বলল: ‘এতো এক আশ্চর্যজনক ব্যাপার।

What! Is it when we die and become dust [will we return to life]? That is a far-fetched return.”

‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটিতে পরিণত হব।(২) এ ফিরে যাওয়া সুদূরপরাহত।’

(২) তখনো কি আমরা পুনরুত্থিত হবো?

We certainly know what the earth consumes of them [after their death], and with Us is a Preserved Record[2].

[2] Or a Record that preserves everything.

অবশ্যই আমি জানি মাটি তাদের (মৃত্যুদেহের) থেকে যতটুকু ক্ষয় করে। আর আমার কাছে আছে অধিক সংরক্ষণকারী কিতাব।(৩)

(৩) যাতে আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত তাদের জীবন ও মরণোত্তর যা কিছু হবে সবই সংরক্ষিত আছে।

Rather they rejected the truth when it came to them, so they are in a state of confusion[3].

[3] They are in confusion concerning the Qur’an, claiming that it is poetry, magic, or ancient fables. They are also in confusion concerning the Prophet (ﷺ), claiming that he is a poet, a fabricator, or insane.

বরং তারা সত্যকে (আল-কুরআনকে) অস্বীকার করেছে, যখনই তাদের কাছে সত্য এসেছে। অতএব তারা সংশয়যুক্ত বিষয়ের মধ্যে রয়েছে।

Have they not then looked at the sky above them – how We built it and adorned it [with stars], and it has no rifts?

তারা (৪) কি তাদের ওপরে আসমানের দিকে তাকায় না, কীভাবে আমি তা বানিয়েছি এবং তা সুশোভিত করেছি? আর তাতে কোনো ফাটল (খুঁত) নেই।

(৪) পুনরুত্থান অস্বীকারকারীরা।

And We have spread out the earth and set therein firm mountains, and caused to grow therein plants of every pleasant kind,

আর আমি জমিনেকে (বসবাসের জন্যে) বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি(৫) এবং তাতে আমি উদ্‌গত করেছি সব ধরনের চোখ জুড়ানো উদ্ভিদ।

(৫) যাতে জমিন নড়াচড়া না করে।

as a source of insight and a reminder to every slave who turns [to Allah].

(আমি এ সব এ জন্য সৃষ্টি করেছি) আল্লাহ অভিমুখী প্রতিটি বান্দার জন্য জ্ঞান ও উপদেশ হিসেবে।

And We send down from the sky blessed rain, with which We cause to grow gardens and grain for harvest,

আর আমি আসমান থেকে বরকতময় (বৃষ্টির) পানি নাযিল করেছি। অতঃপর তা দ্বারা আমি উৎপন্ন করি বাগ-বাগিচা ও কর্তনযোগ্য শস্যদানা।

and towering palm trees having clustered fruit,

(আরো উৎপন্ন করি) উঁচু উঁচু খেজুরগাছ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর ছড়া,

as a provision for people, and We revive thereby a dead land; likewise will be the resurrection.

(আমি এগুলো উৎপন্ন করি) আমার বান্দাদের জন্য রিযকস্বরূপ। আর আমি পানি দ্বারা মৃত শহর সঞ্জীবিত করি। এভাবেই তোমাদের পুনরুত্থান ঘটবে।

The people of Noah rejected [the truth] before them[4], as well as the companions of the Well[5] and Thamūd,

[4] i.e., before the pagans of Makkah. [5] i.e., people of prophet Shu‘ayb or other people. See footnote 25:38.

তাদের পূর্বে (নবীদেরকে) মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, রাস্ এর অধিবাসী ও সামূদ সম্প্রদায়।

and so did ‘Ād, Pharaoh, the people of Lot,

(অনুরূপভাবে) ‘আদ, ফির‘আউন ও লূত জাতি (মিথ্যারোপ করেছে)।

and the dwellers of the Forest[6], and the people of Tubba‘[7]. All of them rejected the messengers, so My warning was fulfilled.

[6] i.e., the people of Shu‘ayb (عليه السلام). [7] Tubba‘ al-Himyari, an ancient righteous Yemeni king. See 44:37.

আইকার অধিবাসী ও তুববা‘ সম্প্রদায়। সকলেই রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। ফলে তাদের ওপর আমার শাস্তি যথার্থভাবে আপতিত হয়েছে।

Were We wearied by their first creation? No indeed, yet they are in confusion concerning the second creation.

আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি?(৬) বরং তারা নতুন সৃষ্টির বিষয়ে সন্দেহে নিপতিত।

(৬) ফলে পুনরুত্থানে আমি কি অপারগ হবো!

We have created man and know what his soul whispers within him, for We are closer to him than his jugular vein[8].

[8] i.e., We have absolute knowledge of everything about him, or Our angels are closer to him, as mentioned in the next verse.

আর অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রবৃত্তি তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তাও আমি জানি। আর আমি তার গলার ধমনি হতেও অধিক নিকটবর্তী।(৭)

(৭) এখানে نحن বা ‘আমরা’ দ্বারা আল্লাহ নিজেকে বা ফিরিশতাদেরকে বুঝিয়েছেন। আল্লাহ হলে অর্থ, মহান আল্লাহর জ্ঞানের ব্যপ্তি এত বেশি যে, তিনি তার বান্দার গলার ধমনী হতেও অধিক নিকটবর্তী হয়েই তাকে পর্যবেক্ষণ করেন। আর ফিরিশতা হলে তারা তো সদাসর্বদা মানুষের সাথেই থাকেন।[ইবনু কাসীর]

When the two angel scribes, constantly accompanying him[9], one on the right, and the other on the left[10].

[9] Recording each word and deed. [10] There are two angle scribes: one on the right of each person, recording the good deeds, while the other on the left, recording evil deeds. They accompany humans all the time, except when one is intimate with their spouse or uses the bathroom.

যখন ডানে ও বামে বসা দু’জন লিপিবদ্ধকারী ফিরিশতা পরস্পর (তার আমলনামা) গ্রহণ করবে।

Not a single word he utters but there is with him a vigilant watcher, ready [to record it].

সে যে কথাই উচ্চারণ করে তার কাছে সদা উপস্থিত সংরক্ষণকারী (ফিরিশতা) রয়েছে।

The throes of death will come with the truth[11]. This is what you were trying to avoid.

[11] When a disbeliever or a heedless person is in death throes, he will realize that resurrection and reckoning are true.

আর মৃত্যুযন্ত্রণা সত্যসহ এসে উপস্থিত হবে। (তখন বলা হবে,) ‘এটাই তো, যা থেকে তুমি পলায়ন করে বেড়াতে।’

And the Trumpet will be blown[12]; that is the Day of [the given] warning.

[12] i.e., the second blow that will bring all back to life for judgment.

আর শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে। এটাই হল প্রতিশ্রুত শাস্তির দিন।

Everyone will come, accompanied by an angel to drive him and another to testify[13].

[13] i.e., one driving him for Judgment and another as a witness for his deeds.

আর প্রত্যেক ব্যক্তিই সেদিন উপস্থিত হবে, তার সাথে থাকবে চালক একজন ফিরিশতা ও একজন সাক্ষী।

“You were heedless of this; now We have removed your veil[14], so your vision is sharp Today.”

[14] Of heedlessness by seeing the punishment and hardships.

(৮)অবশ্যই তুমি এ দিবস সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। অতএব আমি তোমার (উদাসীনতার) পর্দা তোমার থেকে উন্মোচন করে দিলাম। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি খুব প্রখর।

(৮) তাকে বলা হবে: বিভ্রান্তি, মনোবৃত্তি ও ভোগ-বিলাসে লিপ্ত থেকে।

His angel-companion will say, “Here is the record ready with me.”

আর তার সাথী (ফিরিশতা) বলবে, এই তো আমার কাছে (তোমার আমলনামা) প্রস্তুত।

[It will be said to the two angels], “Throw into Hell every obstinate disbeliever,

(৯)তোমরা জাহান্নামে নিক্ষেপ করো প্রত্যেক উদ্ধত কাফিরকে,

(৯) আল্লাহ চালনাকারী ও সাক্ষ্যদাতা উভয় ফিরিশতাকে বলবেন:

every withholder of good, transgressor, and doubter,

কল্যাণকর কাজে প্রবল বাধাদানকারী সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।

who set up with Allah another god. Throw him into the severe punishment.”

যে আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহ গ্রহণ করেছিল, তোমরা তাকে কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ করো।

His [devil] companion will say, “Our Lord, I did not mislead him, but he himself was far astray.”

তার সঙ্গী (শয়তান) বলবে: ‘হে আমাদের রব! আমি তাকে বিদ্রোহী করে তুলিনি; বরং সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রষ্টতার মধ্যে।’

Allah will say, “Do not argue in My presence, for I had already given you the warning.

আল্লাহ বলবেন: ‘তোমরা আমার কাছে বাক-বিতণ্ডা করো না। অবশ্যই আমি পূর্বেই তোমাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।’

My Word cannot be changed, nor am I unjust to My slaves.”

‘আমার কাছে কথা (ও অঙ্গীকার) রদবদল হয় না। আর আমি (১০) বান্দার প্রতি যুলুমকারীও নই।’

(১০) কারো পুণ্য কমিয়ে কিংবা পাপ বাড়িয়ে।

[Beware of] the Day when We will say to Hell, “Have you reached your fill?” It will say, “Are there any more?”

সেদিন আমি জাহান্নামকে বলবো: ‘তুমি কি পরিপূর্ণ হয়েছ?’ আর সে বলবে: ‘আরো বেশি আছে কি?’