الطارق

By the sky and the night comer –

শপথ আসমানের ও রাতে আগমনকারীর (নক্ষত্রের)!

and how do you know what the night comer is?

হে রাসূল! কিসে তোমাকে জানাবে রাতে আগমনকারী কী?

It is the star of piercing brightness[1] –

[1] Whose light pierces through the darkness or through the sky.

উজ্জ্বল নক্ষত্র।

there is no soul except that there is a watcher over it.

প্রত্যেক জীবের ওপরই রয়েছে সংরক্ষক (ফিরিশতা)।

Let man reflect on what he was created from.

অতএব মানুষের চিন্তা করে দেখা উচিত, তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে?

He was created from a spurting fluid,

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে দ্রুতবেগে নির্গত পানি (বীর্য) থেকে।

emerging from between the backbone and the ribs[2].

[2] Both testes and ovaries are sustained by arteries originating between the backbone and the ribcage.

যা নির্গত হয় (পুরুষের) মেরুদন্ড ও (নারীর) বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে।

Indeed, Allah is able to bring him back to life.

নিশ্চয় তিনি তাকে (১) ফিরিয়ে আনতে সক্ষম।

(১) মৃত্যুর পর পূর্বের অবস্থায়।

On the Day when all secrets will be disclosed[3],

[3] The secrets will be examined, disclosing the real intentions and faiths people harbored, distinguishing between righteous and evil therefrom.

যেদিন (তার) গোপন বিষয়াদি পরীক্ষা করা হবে।

he will then have no power, nor any helper.

তখন (২) তার কোন শক্তি এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।

(২) আল্লাহর শাস্তি থেকে নিজেকে রক্ষা করতে।

By the sky and its recurring rain[4],

[4] And sun, moon, stars, clouds, heat, etc.

বৃষ্টি বর্ষণশীল আসমানের শপথ!

and by the earth that cracks open [with the sprout of plants],

এবং শপথ জমিনের যা বিদীর্ণ হয়!(৩)

(৩) অর্থাৎ যা বিদীর্ণ হয়ে শস্যাদি, ফলফলাদি ও বৃক্ষরাজি উৎপন্ন করে। অথবা এর অর্থ পথবিশিষ্ট জমিন যা পানি দ্বারা বিদীর্ণ হয় অথবা এমন জমিন যা বিদীর্ণ হয়ে মৃতরা পুনরুত্থানের জন্য বের হবে।

Indeed, this [Qur’an] is a decisive word,

নিশ্চয় এ আল-কুরআন (হক ও বাতিলের মধ্যে) ফয়সালাকারী।

which is not for amusement.

আর এটি কোন তামাশা নয়।

(১) বরং এ কুরআন হলো বাস্তব ও চিরসত্য।

Indeed, they are devising a plan.

নিশ্চয় তারা (মিথ্যারোপকারীরা) ভীষণ চক্রান্ত করছে।

I am too devising a plan.

আর আমিও (আমার দ্বীনকে বিজয়ী এবং বাতিলকে প্রতিহত করতে) ভীষণ কৌশল অবলম্বন করছি।

So bear with the disbelievers, and give them respite for a while[5].

[5] i.e., Do not be in haste in seeking their punishment and destruction.

অতএব, হে রাসূল! তুমি সে কৌশল দেখার জন্যে) কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।

(১) তাই তাদের শাস্তি ও ধ্বংসের ব্যাপারে তুমি তাড়াহুড়া করো না।