Ash-Shu'ara

Tā sīn mīm.[1]

[1] See footnote 2:1.

ত্বা-সীন-মীম।

These are the verses of the clear Book.

এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।

(১) যা মিথ্যা থেকে সত্যকে স্পষ্ট করে।

Perhaps you[2] will grieve yourself to death because they do not believe.

[2] O Muhammad.

(হে রাসূল!) তারা মু’মিন হবে না বলে সম্ভবত তুমি (তাদের হিদায়াতের আশায় ও তাদের কর্মকাণ্ডে মনঃকষ্টে ) নিজেকে ধ্বংস করে দিবে।

If We willed, We could send down upon them a sign from the heaven, at which their necks would stay bowed in humility[3].

[3] i.e., they would be compelled to believe, being humbled.

আমি ইচ্ছা করলে আসমান থেকে তাদের ওপর এমন নিদর্শন অবতীর্ণ করতাম, ফলে তার প্রতি তাদের ঘাড়গুলো নত হয়ে যেতো।(১)

(১) কিন্তু আমি তা করিনি, তারা সত্যিই অদৃশ্যের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে কিনা, এই পরীক্ষা করার জন্য ।

No new reminder comes to them from the Most Compassionate except that they turn away from it.

আর যখনই তাদের কাছে পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে (তাঁর তাওহীদ ও তাঁর নবীর সত্যতার প্রমাণাদিসহ) কোনো নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে বিমুখ হয়।

They have rejected [the Truth], soon there will come to them the consequences of their ridicule.

অতএব অবশ্যই তারা অস্বীকার করেছে। কাজেই তারা যা (যে শাস্তি) নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো, তার সংবাদ অচিরেই তাদের কাছে এসে পড়বে।

Do they not see the earth, how many fine kinds of plants We grow in it?

তারা কি জমিনের দিকে তাকিয়ে দেখেনি যে, আমি তাতে প্রত্যেক প্রকারের বহু উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্‌গত করেছি?

Indeed, there is a sign in this, yet most of them will not believe.

নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন(২), তারপরও তাদের অধিকাংশই মু’মিন নয়।

(২) অর্থাৎ নিশ্চয়ই এগুলোর সৃষ্টিকারী অবশ্যই মৃতদেরকেও জীবিত করতে সক্ষম।

Your Lord is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

And [remember] when your Lord called out to Moses, “Go to the wrongdoing people –

আর (হে রাসূল!) স্মরণ করো সে সময়ের কথা, যখন তোমার রব মূসাকে ডেকে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও।’

the people of Pharaoh; will they not fear [the punishment of] Allah?”

‘ফির‘আউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি (আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে তাঁকেই) ভয় করবে না?’

He said, “My Lord, I fear that they may reject me,

মূসা বললো: ‘হে আমার রব! আমি অবশ্যই আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে মিথ্যারোপ করবে।’

and I will feel distressed and my tongue will not be fluent, so send Aaron along [to help me].

আর (তাদের মিথ্যারোপের দরুন) আমার বক্ষ সংকুচিত হয়ে আসে এবং আমার জিহ্বা স্বচ্ছন্দে চলে না। সুতরাং আপনি হারূনের কাছে (ওহী) পাঠান।(৩)

(৩) যেন সে আমার সহযোগী হতে পারে।

Moreover, they have a charge against me, so I fear they may kill me[4].”

[4] For killing a Coptic Egyptian by mistake before becoming a prophet.

‘উপরন্তু (কিবতীকে মারার কারণে) আমার বিরুদ্ধে তাদের কাছে একটি অপরাধের অভিযোগ রয়েছে। ফলে আমি আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করে ফেলবে।’

Allah said, “Certainly not! Go, both of you, with Our signs[5]; We are with you, listening.

[5] i.e., the miracles of the staff and the shining hand, given to Moses.

তিনি বললেন, কখনোই না!(৪) তোমরা দু’জন আমার নিদর্শনসমূহ নিয়ে যাও; নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সঙ্গে আছি, সবকিছু শুনছি।

(৪) তারা কস্মিনকালেও তোমাকে হত্যা করতে পারবে না।

Go to Pharaoh and say, ‘We are the messengers[6] from the Lord of the worlds,

[6] The singular form in Arabic denotes that they both were sent with a single message.

‘সুতরাং তোমরা উভয়ে ফির‘আউনের কাছে গিয়ে বলো, ‘নিশ্চয় আমরা বিশ্বজগতের রবের রাসূল।’

that you let the Children of Israel go with us.’”

‘যাতে তুমি বানূ ইসরাঈলকে আমাদের সাথে পাঠাও।’

Pharaoh said, “Did we not bring you up as a child among us, and you stayed with us several years of your life?

ফির‘আউন (মূসাকে) বললো: ‘আমি কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মাঝে লালন পালন করিনি? আর তুমি তোমার জীবনের অনেক বছর আমাদের মধ্যে অবস্থান করেছো।’(৫)

(৫) তাহলে তুমি কেন আবার নবুওয়্যাতের দাবি করতে গেলে?

Yet you did what you did[7], and you are extremely ungrateful.”

[7] i.e., striking the Copt in support of a man from your people, who died as a result.

‘আর তুমি তোমার কর্ম (৬) যা করার তা করেছো এবং তুমি অকৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত।’

(৬) অর্থাৎ নিজ বংশের একজনকে সাহায্য করতে গিয়ে একজন কিবতীকে হত্যা করেছো।

He said, “I did it when I had no guidance.

মূসা (নিজ দোষ স্বীকার করে) বললো: ‘আমি এটি তখন করেছিলাম, যখন আমি পথহারাদের অন্তর্ভূক্ত ছিলাম ।’(৭)

(৭) অর্থাৎ আমি ওয়াহী আসার পূর্বে ভুল পথেরই একজন ছিলাম। এখানে ضلالة শব্দের অর্থ অজ্ঞাত তথা অনিচ্ছাকৃতভাবে কিবতীর হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হওয়া।

So I fled from you in fear. Then my Lord gave me wisdom and made me one of the messengers.

‘অতঃপর যখন আমি তোমাদেরকে ভয় করলাম, তখন আমি তোমাদের থেকে (মাদয়ানে) পালিয়ে গেলাম। তারপর আমার রব আমাকে প্রজ্ঞা (নবুওয়্যাত) দান করলেন এবং আমাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন’।

(১) তাকে হত্যা করার পর তার পরিবর্তে আমি আমাকে হত্যা করার ভয় করলাম।

Is this a favor that you remind me with, that you have enslaved the Children of Israel?[8]

[8] i.e., If you had not been cruel to the Israelites, I should not have been brought to your house for upbringing.

‘আর (আমাকে লালন-পালন করার) যে অনুগ্রহের খোঁটা তুমি আমাকে দিচ্ছো, তাতো এই জন্যে যে, তুমি বানূ ইসরাঈলকে দাস বানিয়ে রেখেছো।’

(১) তবে তা আমাকে তোমার প্রতি দা’ওয়াত দেয়া থেকে বিরত রাখতে পারবে না।

Pharaoh said, “What is ‘the Lord of the worlds’?”

ফির‘আউন বললো, ‘সৃষ্টিকুলের রব আবার কে?’

Moses said, “The Lord of the heavens and earth and all that is between them, if only you had sure faith.”

মূসা বললো: ‘যিনি আসমানসমূহ ও জমিন এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, যদি তোমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী হয়ে থাকো।’

Pharaoh said to those around him, “Did you hear [what he just said]?”

ফির‘আউন তার আশেপাশে থাকা লোকদেরকে (নেতাদেরকে) বললো: ‘তোমরা কি মনোযোগসহ শুনছো না?’

Moses said, “Your Lord and the Lord of your forefathers.”

মূসা বললো: ‘তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও রব।’

Pharaoh said, “Your messenger who has been sent to you is truly insane!”

ফির‘আউন বললো: ‘তোমাদের কাছে প্রেরিত তোমাদের এই রাসূল অবশ্যই পাগল।’

Moses said, “Lord of the east and west and all that is between them, if only you had sense!”

মূসা বললো: ‘তিনি পূর্ব ও পশ্চিম এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; যদি তোমাদের বিবেক-বুদ্ধি থাকে, তাহলে তোমরা তা বুঝতে পারবে।’

Pharaoh said, “If you take any god other than me, I will throw you into prison.”

ফির‘আউন (মূসার সাথে তর্কে অক্ষম হয়ে) বললো: ‘যদি তুমি আমাকে ছাড়া কাউকে ইলাহরূপে গ্রহণ করো, তাহলে অবশ্যই আমি তোমাকে কারারুদ্ধদের অন্তর্ভুক্ত করব।’

Moses said, “What if I bring you a clear proof?”

মূসা বলল, ‘আমি যদি তোমার কাছে স্পষ্ট কোনো নিদর্শন নিয়ে আসি(৮)’

(৮) অর্থাৎ তবুও কি তুমি তা অস্বীকার করবে? এবং আমাকে কারারুদ্ধ করবে?