At-Takwir

When the sun is wrapped up in darkness,

সূর্যকে যখন গুটিয়ে নেয়া হবে (১)।

(১) তার জ্যোতি নিষ্প্রভ হবে।

and when the stars fall down,

আর নক্ষত্ররাজি যখন খসে পড়বে (২) ।

(২) এবং তা জ্যোতিহীন হবে।

and when the mountains are set in motion,

আর পর্বতগুলোকে যখন (তার অবস্থান থেকে) সরিয়ে দেয়া হবে।

and when pregnant camels[1] are left unattended,

[1] Which are near delivery. It alludes to the distraction of people from their most valuable possessions, such as ten-month pregnant camels for nomadic Arabs.

আর যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে।(৩)

(৩) অর্থাৎ কঠিন বিপদের কারণে তাদের যত্ন নেওয়া হবে না।

and when wild beasts are gathered,

আর যখন বন্য পশুগুলোকে (হাশরের ময়দানে মানুষের সাথে) সমবেত করা হবে।

and when the seas are set on fire,

আর যখন সমুদ্রগুলোকে (আগুন দ্বারা) প্রজ্বলিত করা হবে।

and when the souls are sorted[2],

[2] i.e., "joined" with their groups or sects, wicked with the wicked souls, righteous with the righteous.

আর যখন (ভালো ও মন্দ) আত্মাগুলোকে (সমগোত্রীয়দের সাথে) মিলিয়ে দেয়া হবে।

and when the baby girl buried alive[3] is asked,

[3] As the pagan Arabs used to do for fear of shame or poverty. The Qur’an condemned this practice. See 16:58-59.

আর যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যা সন্তানকে জিজ্ঞাসা করা হবে।

for what crime she was killed,

কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

and when records of deeds are spread open,

আর যখন (বান্দাদের) আমলনামাগুলো প্রকাশ করে দেয়া হবে।

and when the sky is stripped away[4],

[4] As the skin of sheep is stripped away.

আর যখন আসমানকে আবরণ মুক্ত করা হবে।

and when the Blazing Fire is flared up,

আর যখন জাহান্নামকে প্রজ্বলিত করা হবে।

and when Paradise is brought near –

আর যখন জান্নাতকে (মুত্তাকীদের) নিকটবর্তী করা হবে।

then every soul will know what it has brought about[5].

[5] Of faith or disbelief, good or bad deeds for that Day.

তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে সে (আমল হিসাবে) কী উপস্থিত করেছে!

I swear by the receding stars,

সুতরাং আমি শপথ করছি আত্মগোপনকারী (অদৃশ্য হয়ে যাওয়া) তারকাসমূহের।

that rise and hide[6],

[6] This probably refers to black holes in the sky. "Kanasa" means sweeping or hiding.

যা (নিজ নিজ কক্ষপথে) চলমান এবং (দৃষ্টির আড়ালে) অদৃশ্য হয়ে যায়।

and by the night as it departs,

আর শপথ রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।

and by the day as it breaks –

আর শপথ সকালের, যখন তার আলো বিকশিত হয়।

Indeed, this [Qur’an] is a word conveyed by a noble angel-messenger.

নিশ্চয় এ আল-কুরআন সম্মানিত রাসূলের বাণী।(৪)

(৪) আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত জিবরীলের বহন করে আনা বাণী।

extremely powerful, highly revered by the Lord of the Throne,

যে শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মহা মর্যাদাবান।

obeyed there [by other angels] and trustworthy.

(আসমনাবাসীদের কাছে) মান্যবর, সেখানে সে (ওহী পৌঁছানোর কাজে) বিশ্বস্ত।

Your fellow [i.e., the Prophet] is not a madman.

আর তোমাদের সাথী (মুহাম্মাদ) পাগল নয়।

He indeed saw him [i.e., Gabriel] on the clear horizon[7].

[7] i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote 53:6

আর সে তাকে (জিবরীলকে) আকাশের সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে।

He does not withhold [knowledge of] the unseen[8].

[8] He (ﷺ) did not withhold the unseen which Allah had revealed to him in the Qur’an.

আর সে (মুহাম্মাদ) তো গায়িব সম্পর্কে কৃপণ নয়।(৫)

(৫) অর্থাৎ তার কাছে গায়িবের যে সংবাদই আসে, তা সে সাথে সাথে পৌঁছে দেন, এটি পৌঁছাতে সে মোটেও দেরি করে না।

This [Qur’an] is not the word of an accursed devil.

আর এ আল-কুরআন কোন অভিশপ্ত শয়তানের উক্তি নয়।

So which way are you going[9]?

[9] In your denial of the Qur’an for being the revelation from Allah.

সুতরাং, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

It is but a reminder to the worlds,

এ আল-কুরআন তো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশমাত্র।

for those among you who wish to take the straight path.

তোমাদের মধ্যকার যে ব্যক্তি সরল পথে চলতে চায়, তার জন্য।

But you cannot wish except by the Will of Allah, the Lord of the worlds.

আর তোমরা ইচ্ছা করতে পারো না, যদি সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ ইচ্ছা না করেন।