সূরা ৯৪

Have We not reassured your heart for you [O Prophet][1],

[1] i.e., enlighten and gladden your heart for receiving the revelation.

আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?(১)

(১) যার ফলে তোমার নিকট অহী ধারণ করা প্রিয় হয়ে উঠেছে।

and relieved you of your burden[2]

[2] forgave your previous or future errors, or relieved you of the anxiety you experienced at the beginning of your mission.

আর আমি তোমার থেকে তোমার বোঝা অপসারিত করেছি,

that weighed down your back,

যা (যে বোঝা) তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।

and raised high your fame for you[3]?

[3] Allah raised the Prophet's name in numerous ways, such as his name is mentioned twice in the call to prayer five times a day, as well the second call to prayer; at the end of each of the five daily prayers; believers invoke Allah’s blessings upon him and his family; and upon reverting to Islam, his name is mentioned, etc.

আর আমি তোমার (মর্যাদা বৃদ্ধির) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।(২)

(২) যার ফলে তোমার নাম আযান, ইকামত ইত্যাদিতে সদা উল্লেখ হয়ে থাকে।

For indeed, with hardship comes ease[4],

[4] In Arabic grammar, if a definite noun is repeated, it is referring to the same thing. However, if an indefinite noun is repeated, it is referring to two different things. So here in this and the coming verse they refer to one hardship (a definite noun) and two eases (an indefinite noun), which manifests Allah's favors upon His servants even in times of hardships.

সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সহজতা ও প্রশস্ততা।

indeed, with hardship comes ease.

নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সহজতা ও প্রশস্ততা (সস্তি)।

So whenever you are free[5], strive in worship,

[5] Of your duties.

অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর (তোমার রবের) ইবাদাতে রত হও।

and turn to your Lord in devotion.

আর তুমি তোমার রবের প্রতি গভীরভাবে মনোনিবেশ করো।