সূরা ৯৪ : আয়াত ৩

That which was burdening you to the extent that it almost broke your back.

الذي أتعبك حتى كاد أن يكسر ظهرك.

৩. যা আপনাকে এতোটা ক্লান্ত করলো যে, আপনার মেরুদÐকে ভেঙ্গে ফেলার উপক্রম হয়েছে।

{الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ} أَثْقَلَ ظَهْرَكَ فَأَوْهَنَهُ حَتَّى سُمِعَ لَهُ نَقِيضٌ، أَيْ صَوْتٌ.

{الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (3)} {الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (3)} الإنقاض الصوت، وقال غير واحد من السلف في قوله: {الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (3)}: أي أثقلك حمله] ¬زيادة من (ح) و (حم).¥.

الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

{الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (3)}. {3} {الذي أنقَضَ}؛ أي: أثقل {ظهركَ}؛ كما قال تعالى: {ليغفرَ لك اللهُ ما تقدَّم من ذنبِكَ وما تأخَّر}.

<br>{الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ}. يقولُ: الذي أثقَل ظهرَك فأوهَنه. وهو مِن قولِهم للبعيرِ إذا كان رجيعَ سَفَرٍ، قد أوْهَنه السفرُ، وأذهَب لحمَه: هو نِقْضُ سَفَرٍ.<br>وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.<br>ذكرُ مَن قال ذلك<br>حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ}. قال: ذنبَك ¬تفسير مجاهد ص 736، ومن طريقه الفريابى - كما في التغليق 4/ 371 - وعزاه السيوطي في الدر المنثور 6/ 363 إلى عبد بن حميد وابن المنذر وابن أبي حاتم.¥.<br>وقولُه: {أَنْقَضَ ظَهْرَكَ}. قال: أَنقَل ظَهْرَك.<br>حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (1) وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ (2) الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ}: كانت للنبيِّ - صلى الله عليه وسلم - ذنوبٌ قد أثقَلتْه، فغفَرها اللهُ له.<br>حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {أَنْقَضَ ظَهْرَكَ}. قال: كانت للنبيِّ - صلى الله عليه وسلم - ذنوبٌ قد أثقلَتْه، فغفُرها اللهُ له ¬أخرجه عبد الرزاق في تفسيره 2/ 380 عن معمر به.¥.<br>حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ}: يعنى الشركَ الذي كان فيه ¬ينظر التبيان 10/ 372.¥.<br>حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (1) وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ}. قال: شرَح له صدرَه، وغفَر له ذنبَه الذي كان قبلَ أن يُنَبَّأَ، فوضَعه. وفى قولِه: {الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ}. قال: أثقَله وجهَده. كما يُنْقِضُ البعيرَ حِمْلُه الثقيلُ، حتى يصيرَ نِقْضًا بعدَ أنْ كان سمينًا، {وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ}. قال: ذنبَك. {الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ}: أثقَل ظهرَك، وضَعْناه ¬في م: "ووضعناه".¥ عنك، وخفَّفْنا عنك ما أثقَل ظهرَك.<br>