এই আয়াতের তাফসীর

সূরা ১১ : আয়াত ৭৭

সূরা ১১ : আয়াত ৭৭

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

আর যখন লূতের কাছে আমার ফিরিশতাগণ আসলো, তখন তাদের (আগমনে) সে বিষন্ন হয়ে পড়লো এবং (তার জাতির থেকে তাদেরকে রক্ষার ব্যাপারে ভয় পেয়ে) তার অন্তর খুব সংকুচিত হয়ে গেলো। আর সে বললো: ‘এ তো বড়ই কঠিন দিন।’(৩০)

এই আয়াতে নির্বাচিত ভাষার তাফসীর নেই; উপলব্ধ পাঠ দেখানো হচ্ছে।

تفسير الإمام الطبري (جامع البيان)


القولُ في تأويلِ قولِه - عزَّ وجلَّ -: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (77)}.
يقولُ - عزَّ وجلَّ -: ولمَّا جاءت ملائكتُنا لوطًا، ساءَه مَجِيئُهم، وهو "فُعِل"، مِن السُّوءِ، {وَضَاقَ بِهِمْ}. بمجيئِهم ¬في الأصل: "بمجيئه".¥، {ذَرْعًا}. يقولُ: وضاقَت نفسُه غَمًّا بمَجيئِهم. وذلك أنه لم يكُنْ يعلمُ أنهم رُسُلُ اللَّهِ في حالِ ما ساءَه مجيئُهم، وعلِم مِن قومِه ما هم عليه مِن إتْيانِهم الفاحشةَ، وخافَهم ¬في ص، م، ف: "خاف".¥ عليهم، فضاقَ مِن أجلِ ذلك لمَجيئِهم ¬في ص، م، ف: "بمجيئهم".¥ ذَرْعًا، وعلِم أنه سيحتاجُ إلى المُدافعةِ عن أضْيافِه؛ ولذلك قال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}.
وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
ذكرُ مَن قال ذلك
حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا}. يقولُ: ساءَ ظَنًّا بقومِه، وضاقَ ذرعًا بأضْيافِه ¬أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 6/ 2061 من طريق عبد الله بن صالح به، وعزاه السيوطي في الدر المنثور 3/ 342 إلى أبي الشيخ.¥.
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن حذيفةَ، أنه قال: لما جاءتِ الرسلُ لوطًا أتَوه وهو في أرضٍ له يعملُ فيها، وقد قيل لهم، واللَّهُ أعلمُ: لا تُهْلِكوهم حتى يَشْهَدَ عليهم ¬سقط من: ص، م، ت 1، ت 2، س، ف.¥ لوطٌ. قال: فأتَوه فقالوا: إنا مُتَضَيِّفوك ¬في الأصل: "نتضيفوك".¥ الليلةَ. فانطَلَق بهم، فلما مشَى ¬في م، ف: "مضى".¥ ساعةً التفَتَ، فقال: أمَا تَعْلَمون ما يعملُ أهلُ هذه القريةِ؟ واللَّهِ ما أعلمُ على ظهرِ الأرضِ أُناسًا أخبثَ منهم. قال: فمضَى معهم. ثم قال الثانيةَ مثلَ ما قال، فانطَلَق بهم، فلمَّا بَصُرَت بهم ¬في ت 1، س، ف: "به".¥ عجوزُ السَّوْءِ امرأتُه، انطَلَقَت فأنْذَرَتهم ¬أخرجه المصنف في تاريخه 1/ 298، 299.¥.
حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: قال حذيفةُ، فذكَر نحوَه ¬تفسير عبد الرزاق 1/ 307 عن معمر به، وأخرجه ابن عساكر في تاريخه 14/ 636 (مخطوط) من طريق محمد بن حماد عن عبد الرزاق به، بدون ذكر حذيفة فيه.¥.
حدَّثنا ابنُ ¬في الأصل: "أبو".¥ حميدٍ، قال: ثنا الحكمُ بنُ بشيرٍ ¬في الأصل: "بشر". ينظر تهذيب الكمال 7/ 89.¥، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ المُلَائيُّ، عن سعيدِ بنِ بشيرٍ، عن قتادةَ، قال: أَتَتِ الملائكةُ لوطًا وهو في مَزْرعةٍ له، وقال اللَّهُ لملائكتِه ¬في ص، م، ت 1، ت 2، س، ف: "للملائكة".¥: إن شهِد لوطٌ عليهم أربعَ شهاداتٍ، فقد أَذِنْتُ لكم في هَلَكتِهم. فقالوا: يا لوطُ، إنا نريدُ أن نَضِيفَك الليلةَ. فقال: وما بلَغكم ¬في ت 1، ت 2، س، ف: "بلغك"، وبعده في ص، م: "من".¥ أمرُهم؟ قالوا: وما أمْرُهم؟ فقال: أشهدُ باللَّهِ إنها لشَرُّ قريةٍ في الأرضِ عملًا. يقول ذلك أربعَ مراتٍ، فشَهِد عليهم لوطٌ أربعَ شهاداتٍ، فدخَلوا معه منزلَه ¬أخرجه المصنف في تاريخه 1/ 299.¥.
حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: خرَجت الملائكةُ مِن عندِ إبراهيمَ نحوَ قريةِ لوطٍ، فأَتَوها نصفَ النهارِ، فلمَّا بلَغوا نهرَ سَدُومَ لَقُوا ابنةَ لوطٍ تَسْتَقِي مِن الماءِ لأهلِها، وكانت له ابنتان، اسمُ الكُبرى ريثا، والصُّغْرى زُغرتا ¬في الأصل: "زعرتا"، وفي تاريخ الطبري: "رعزيا"، وفي البداية والنهاية 1/ 416: "دغوثا".¥، فقالوا لها: يا جاريةُ، هل مِن منزلٍ؟ قالت: نعم، فَمكانَكم لا تدخُلوا حتى آتِيَكم. فَرِقَتْ عليهم مِن قومِها فأتَتْ أباها، فقالت: يا أبتاه، أرادَك فِتْيانٌ على بابِ المدينةِ، ما رأيتُ وجوهَ قومٍ أحسنَ منهم، لا يأخُذْهم قومُك فيَفْضَحوهم - وقد كان قومُه نَهَوه أن يُضِيفَ رجلًا، فقالوا: خَلِّ عَنَّا فلنُضِفِ الرجالَ - فجاء بهم، فلم يعلَمْ أحدٌ إلا أهلُ بيتِ لوطٍ، فخرَجت امرأتُه، فأخْبَرَت قومَها، قالت: إن في بيتِ لوطٍ رجالًا ما رأيتُ ¬بعده في الأصل: "مثلهم".¥؛ مثلَ وجوهِهم قَطُّ. فجاءه قومُه يُهْرَعون إليه ¬أخرجه المصنف في تاريخه 1/ 299 بإسناد السدي المعروف، وابن أبي حاتم في تفسيره 6/ 2060 والحاكم 2/ 562، 563 من طريق عمرو بن حماد به.¥.
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: خرَجت الرسلُ - فيما يزعمُ أهلُ التوراةِ - مِن عند إبراهيمَ إلى لوطٍ بالمؤتفِكةِ، فلما جاءتِ الرسلُ لوطًا سِيءَ بهم، {وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا}، وذلك مِن خوفِ ¬في ص، م، ف: "تخوف".¥ قومِه عليهم، أن يَفْضَحُوه في ضيفِه، فقال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}.
وأما قولُه: {وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. فإنه يقولُ: وقال لوطٌ: هذا اليومُ يومٌ شديدٌ شَرُّه، عظيمٌ بَلاؤُه.
يقالُ منه: عصِب يومُنا هذا يَعْصَبُ عَصَبًا، ومنه قولُ عديِّ بنِ زيدٍ ¬الأغاني 2/ 111، ومجاز القرآن 1/ 294، واللسان (س ل ك).¥:
وكنتُ لِزَازَ ¬اللَّزَز: الشِّدَة، وإنه لَلِزاز خصومة ومِلَزٌّ، أي: لازم لها موكل بها يقدر عليها. ينظر اللسان (ل ز ز).¥ خَصْمِكَ لم أُعَرِّدْ ¬عرَّد الرجل عن قرنه، إذا أحجم ونكل، والتعريد: الفرار، ينظر اللسان (ع ر د).¥ ... وقد سَلَكُوكَ في يومٍ عَصِيبِ
وقولُ الراجزِ ¬مجاز القرآن 1/ 294.¥:
يومٌ عصيبٌ يَعْصِبُ الأبْطالَا
عَصْبَ القَوِيِّ السَّلَمَ الطِّوَالَا
وقولُ الآخرِ ¬مجاز القرآن 1/ 294.¥:
وإنَّك إلا تُرْضِ بكرَ بنَ وائلٍ ... يكُنْ لك يومٌ بالعراقِ عَصِيبُ
وقال كعبُ بن جُعيلٍ ¬ينظر التبيان 6/ 39.¥:
ويُلِبُّون ¬لبَّ بالمكان لبًّا، وألبَّ: أقام به ولزمه. اللسان (ل ب ب).¥ بالحَضِيضِ ¬الحضيض: قرار الأرض عند سفح الجبل، وقيل: هو في أسفله. ينظر اللسان (ح ض ض).¥ قِيامٌ ¬في م، ت 2، ص، ف: "فئام".¥ ... عارِفاتٌ منه بيَوْمٍ عَصِيبِ
وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
ذكرُ مَن قال ذلك
حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَوْمٌ عَصِيبٌ}: شديدٌ.
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. يقولُ: شديدٌ.
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. أي: يومُ بلاءٍ وشدةٍ.
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {يَوْمٌ عَصِيبٌ}: شديدٌ ¬تفسير عبد الرزاق 1/ 309 عن معمر به.¥.
حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. أي: يومٌ شديدٌ ¬أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 6/ 2061 من طريق عبد الله به، وعزاه السيوطي في الدر المنثور 3/ 342 إلى أبي الشيخ. وتقدم أوله في ص 495 حاشية (1).¥.

অন্য ভাষার তাফসীর · ৬