এই আয়াতের তাফসীর

সূরা ৬ : আয়াত ১১৩

সূরা ৬ : আয়াত ১১৩

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

আর তারা এ উদ্দেশ্যে পরস্পরকে কুমন্ত্রণা দেয় যে, পরকালে অবিশ্বাসীদের অন্তরগুলো যেন সে চমকপ্রদ কথার প্রতি অনুরাগী হয় এবং তাতে যেন তারা সন্তুষ্ট হয়। আর তারা যে অপকর্ম করে, তাতে যেন তারা নিমজ্জিত থাকে।

এই আয়াতে নির্বাচিত ভাষার তাফসীর নেই; উপলব্ধ পাঠ দেখানো হচ্ছে।

تفسير الإمام الطبري (جامع البيان)


القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ}.
يقولُ تعالى ذكرُه: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} - {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: يُوحِي بعضُ هؤلاء الشياطينِ إلى بعضٍ المُزَيَّنَ مِن القولِ بالباطلِ، ليَغُرُّوا به المؤمنين مِن أتباعِ الأنبياءِ، فيَفتِنُوهم عن دينِهم، {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ}. يقولُ: ولِتَميلَ إليه قلوبُ الذين لا يُؤمِنون بالآخرةِ.
وهو مِن صَغَوْتَ تَصْغَى وتَصْغُو - والتنزيلُ جاء بـ "تَصْغَى" - صَغْوًا وصُغُوًّا، وبعضُ العربِ يقولُ: صَغَيْتُ بالياءِ. حُكِي عن بعضِ بني أَسَدٍ: صَغِيتُ إلى حديثِه، فأنا أَصْغَى صُغِيًّا بالياءِ، وذلك إذا مِلْتَ، يقالُ: صَغْوِي معك. إذا كان هَواك معه ومَيْلُك، مثلُ قولِهم: ضِلَعِي معك. ويقالُ: أَصْغَيْتُ الإناءَ، إذا أَمَلْتَه؛ ليَجْتَمِعَ ما فيه، ومنه قولُ الشاعرِ ¬تفسير القرطبي 7/ 69، واللسان (ص غ ى)، والبحر المحيط 4/ 205، وفي تفسير القرطبي واللسان: مكرمة بدلا من: محكمة.¥:
تَرَى السَّفيهَ به عن كلِّ مُحْكَمةٍ ... زَيْغٌ وفيه إلى التَّشْبِيهِ إصْغَاءُ
ويقالُ للقمرِ إذا مال للغُيوبِ: صغا وأصْغَى.
وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
ذكرُ مَن قال ذلك
حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ}. يقولُ: تَزِيغَ ¬في ص، ت 1، ت 2، ت 3، س، ف: "ترجع".¥ إليه أفئدةٌ ¬عزاه السيوطي في الدر المنثور 3/ 40 إلى المصنف وابن المنذر وأبي الشيخ، وسيأتي بقية الأثر في الصفحة القادمة.¥.
حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ في قولِه: {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ}. قال: لِتَمِيلَ ¬أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 4/ 1373 (7796) من طريق الضحاك، عن ابن عباس، وعزاه السيوطي في الدر المنثور 3/ 40 إلى ابن المنذر.¥.
حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السدِّي: {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ}. يقولُ: تَمِيلَ إليه قلوبُ الكفارِ ويُحِبُّونه، ويَرْضَوْن به ¬أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 4/ 1373 عقب الأثر (7796) من طريق عمرو بن حماد، عن أسباط به، وفي 4/ 1373 (7799، 7800) من طريق أحمد بن مفضل به، وعزاه السيوطي في الدر المنثور 3/ 40 إلى أبي الشيخ.¥.
حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ}. قال: {وَلِتَصْغَى}: ولِيَهْوَوْا ذلك وليَرْضَوْه. قال: يقولُ الرجلُ للمرأةِ: صَغَيْتُ إليها: هَوِيتُها ¬أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 4/ 1373 (7797) من طريق أصبغ عن ابن زيد به.¥.
القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (113)}.
يقولُ تعالى ذكرُه: ولِيَكْتَسِبُوا مِن الأعمالِ ما هم مُكْتَسِبون.
حُكِي عن العربِ سَماعًا منها: خرَج يَقْتَرِفُ لأهلِه ¬في ص، ت 1، ت 2، ت 3، س، ف: "أهله".¥. بمعنى: يَكْسِبُ لهم. ومنه قيل: قارَف فلانٌ هذا الأمرَ، إذا واقَعه وعمِله.
وكان بعضُهم يقولُ: هو التُّهْمةُ والادِّعاءُ، يقالُ للرجلِ: أنت قرَفْتَني. أي: اتَّهَمْتَني. ويقالُ: بئْسما اقْتَرَفْتَ لنفسِك. وقال رُؤْبةُ ¬مجاز القرآن 1/ 205، وتفسير القرطبي 7/ 70.¥:
أعْيَا اقْترافُ الكذبِ المَقْروفِ ... تَقْوَى التَّقِيِّ وعِفَّةَ العَفيفِ
وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ قولِه: {وَلِيَقْتَرِفُوا}. قال أهلُ التأويلِ.
ذكرُ مَن قال ذلك
حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ}: ولِيَكْتَسِبوا ما هم مُكْتَسِبون ¬هذا الأثر تتمة الأثر في الصفحة السابقة.¥.
حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ}. قال: ليَعْمَلُوا ما هم عامِلون ¬هذا الأثر تتمة الأثر المتقدم في صفحة 504.¥.
حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ}. قال: ليَعْمَلُوا ما هم عامِلون ¬ذكره ابن أبي حاتم في تفسيره 4/ 1373، 1374 عقب الأثر (7801، 7802) معلقًا.¥.

অন্য ভাষার তাফসীর · ৬