As-Saffat

Now the punishment of our Lord has come true against us; we will surely taste it.

‘তাই আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের রবের (শাস্তির) বাণী সত্য হয়েছে; নিশ্চয় আমরা তা আস্বাদন করব।’

We did misguide you, for we ourselves were misguided”.

‘আর আমরা তোমাদেরকে (১২) বিভ্রান্ত করেছিলাম; কারণ আমরা নিজেরাই ছিলাম বিভ্রান্ত।’

(১২) পথভ্রষ্টতা ও কুফরীর প্রতি আহ্বান করে।

On that Day they will all share in the punishment.

নিশ্চয় তারা (১৩) সেদিন শাস্তিতেও একইভাবে অংশীদার হবে।

(১৩) অনুসারী ও অনুসৃতরা পৃথিবীতে অপরাধের ক্ষেত্রে যেভাবে অংশীদার ছিল।

This is how We deal with the wicked,

অপরাধীদের সাথে আমি এমন আচরণই করে থাকি।(১৪)

(১৪) অর্থাৎ আমি এদেরকে যেমন শাস্তি দিচ্ছি, এমনিভাবে অন্যান্য অপরাধীদেরকেও তেমন শাস্তি প্রদান করে থাকি।

for whenever it was said to them, “None has the right to be worshiped except Allah,” they became arrogant,

নিশ্চয়ই তাদেরকে যখন বলা হতো, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই’, তখন তারা অহংকার করত।

and said, “Are we going to abandon our gods for a mad poet[7]?”

[7] They mean the Prophet (ﷺ).

আর তারা বলত: ‘আমরা কি এক পাগল কবির (মুহাম্মাদের) কথায় আমাদের উপাস্যদের ছেড়ে দিবো?’

Rather, he came with the truth and confirmed the messengers.

বরং তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন এবং পূর্ববর্তী রাসূলদের সত্যায়ন করেছেন।

You will surely taste the painful punishment,

হে মুশরিকরা! অবশ্যই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আস্বাদনকারী।

and you will only be recompensed for what you used to do,

আর তোমরা যে আমল করতে, (আজ) শুধু তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে।

except the chosen slaves of Allah.

অবশ্য আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা ছাড়া (তারা তা থেকে রেহাই পাবে);

They will have a known provision,

তাদের জন্য (জান্নাতে) থাকবে নির্ধারিত রিযক,

fruits[8]; and they will be honored

[8] i.e., everything delicious that they desire.

ফলমূল; আর তারা (১৫) সম্মানিত হবে,

(১৫) তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি ও রবের চেহারা দর্শন লাভের মাধ্যমে।

in Gardens of Bliss,

নি‘আমত-পূর্ণ জান্নাতে,

facing one another[9] on couches.

[9] It implies that they will not harbor ill feelings toward one another.

তারা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে আসনসমূহের উপর অবস্থান করবে।

They will be served with a cup of wine from a flowing stream,

তাদের চারপাশে ঘুরে ঘুরে প্রবাহমান ঝরনা থেকে ভরা সুরাপাত্র পরিবেশন করা হবে।(১৬)

(১৬) অর্থাৎ মদের পেয়ালা পরিবেশন করা হবে, যা প্রবাহিত পানির ন্যায় স্বচ্ছ।

white and delicious for those who drink.

তা সাদা বর্ণের, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।

It will cause no harm, nor will they be intoxicated by it,

তাতে থাকবে না ক্ষতিকর কিছু এবং তারা এগুলো দ্বারা মাতালও হবে না।

and with them will be maidens of modest gaze[10] and beautiful eyes,

[10] i.e., chaste and bashful, looking only at their mates.

(জান্নাতে) তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না(১৭), ডাগরচোখা (হূর)।

(১৭) যাদের দৃষ্টি তাদের স্বামী ব্যতীত অন্য পুরুষের দিকে প্রসারিত হয় না।

as if they were well-protected eggs[11].

[11] Or pristine pearls.

তারা যেন সুরক্ষিত ডিম।(১৮)

(১৮) অর্থাৎ তারা হলুদ মিশ্রিত শুভ্রতায় যেন পাখির রক্ষিত ডিমের ন্যায়। যাকে কোন হাত স্পর্শ করেনি।

Then they will turn to one another asking[12].

[12] Of their lives in the world and what led them to Paradise.

অতঃপর তারা (জান্নাতীরা) মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে (১৯) জিজ্ঞাসা করবে।

(১৯) তাদের অতীত ও দুনিয়াতে সংঘটিত বিষয়ে।

One of them will say, “I had a close friend [in the world]

তাদের একজন বলবে, (‘পৃথিবীতে ) আমার একজন সঙ্গী ছিল’,

who used to say[13], ‘Are you one of those who believe

[13] Mockingly.

সে বলত: ‘তুমি কি সে লোকদের অন্তর্ভুক্ত যারা (পুনরুত্থানে) বিশ্বাস করে।’

that when we die and become dust and bones, shall we be brought for judgment?’”

‘আমরা যখন মরে যাব এবং (পচে-গলে) মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে’?

He will say[14], “Do you wish to see [his fate]?”

[14] To his companions in Paradise.

সে বলবে: ‘তোমরা কি উঁকি দিয়ে (২০) দেখতে চাও?’

(২০) পুনরুত্থানে অবিশ্বাসী আমার সেই সাথীর পরিণতি।

So he will look down and see him[15] in the midst of the Blazing Fire.

[15] His close friend who tried to dissuade him from faith.

অতঃপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে (পৃথিবীর সঙ্গীকে) জাহান্নামের মধ্যস্থলে দেখতে পাবে।

He will say, “By Allah, you were about to ruin me.

সে বলবে: ‘আল্লাহর শপথ! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলে।’.২১)

(২১) হে সাথী! তুমি তো আমাকে কুফরী ও পুনরুত্থান অস্বীকারের প্রতি আহ্বান করে জাহান্নামে নিক্ষেপের মাধ্যমে ধ্বংস করার কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলে।

Were it not for the grace of my Lord, I would have been among those who are brought [to Hell].”

‘ আমার রবের অনুগ্রহ না থাকলে, আমিও তো (জাহান্নামে) হাযিরকৃতদের একজন হতাম।’

[He will say to his fellow believers], “Are we not going to die anymore,

‘তাহলে আমরা (জান্নাতবাসীরা) কি আর মৃত্যুবরণকারী হব না?

except for our first death, nor are we going to be punished?”

‘(দুনিয়ার জীবনে) আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া। আর আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।’(২২)

(২২) অর্থাৎ আমরা জান্নাতে চিরস্থায়ী হব এবং কাফিরদের ন্যায় কখনোই শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।

This is indeed the supreme triumph!

‘নিশ্চয় এটি(২৩) মহাসাফল্য!’

(২৩) অর্থাৎ জান্নাতে প্রবেশ, সেখানে চিরস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং জাহান্নাম থেকে মুক্তি লাভ।