الصافات

By those [angels] lined up in rows,

শপথ সেই ফিরিশতাদের, যারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকে।

and those who drive [the clouds],

অতঃপর শপথ সেই ফিরিশতাদের, যারা (আল্লাহর আদেশে মেঘমালাকে) প্রবলভাবে তাড়িত করে।

and those who recite Allah’s words[1],

[1] Allah swears by three kinds of angels in these three above-mentioned verses to emphasize what comes in the next verse.

অতঃপর শপথ সেই ফিরিশতাদের, যারা উপদেশবাণী (আল কুরআন) তিলাওয়াত করে।

indeed, your God is One,

নিশ্চয়ই তোমাদের ইলাহ (উপাস্য) অবশ্যই এক।

Lord of the heavens and earth and all that is between them, and Lord of the points of sunrise.

তিনি আসমানসমূহ, জমিন ও এ দু’য়ের মধ্যে যা আছে তার রব এবং উদয়স্থলসমূহেরও রব।

We have adorned the sky with the beauty of the stars,

নিশ্চয় আমি (জমিনের) নিকটবর্তী আসমানকে নক্ষত্ররাজির সৌন্দর্যের দ্বারা সুশোভিত করেছি।

and for safeguarding it against every rebellious devil,

আর আমি ( আসমানকে) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে (৩৭)হিফাযত করেছি।

(৩৭) তারকারাজির নিক্ষেপণের মাধ্যমে।

so that they cannot eavesdrop on the highest assembly [of angels] and are pelted from every side[2]

[2] By meteors.

ফলে তারা ঊর্ধ্বজগতের প্রত্যাদেশের কিছু শুনতে পারে না। আর তাদের প্রতি সব দিক থেকে নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিণ্ড)।

to repel them; and for them there will be a perpetual punishment,

তাদেরকে বিতাড়িত করার জন্য। আর তাদের জন্য রয়েছে (পরকালের) অব্যাহত শাস্তি।

except who stealthily snatches away some words, he will be pursued by a piercing flame.

তবে কেউ (শয়তান) গোপনে হঠাৎ কিছু শুনে ফেললে , তাকে পিছু তাড়া করে জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড।

So ask them, “Are they more difficult to create or other things We created? We created them[3] from sticky clay.

[3] i.e., their father Adam.

সুতরাং, হে রাসূল! তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘সৃষ্টি হিসেবে তারা বেশি শক্তিশালী, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি তা?’(২) নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আঠালো মাটি থেকে।

(২) অর্থাৎ আমি যে আসমান, জমিন ও ফিরিশতা সৃষ্টি করেছি, তদপেক্ষা তারা কি দৃঢ়তর অবকাঠামো, শক্তিশালী শরীর ও প্রকাণ্ড অঙ্গপ্রত্যঙ্গের অধিকারী?

Rather you are astonished, while they ridicule it,

বরং তুমি বিস্মিত হচ্ছো; আর তারা বিদ্রুপ করছে।

and when they are reminded, they pay no heed,

আর যখন তাদেরকে ‍(উপদেশ বাণী) স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়, তখন তারা স্মরণ করে না।(৩)

(৩) অর্থাৎ উপদেশ গ্রহণ করে না।

and when they see a sign, they ridicule it,

আর যখন তারা (৪) কোনো নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রুপ করে। (৪) নবীর সত্যতার প্রমাণবাহী।

and they say, “This is nothing but clear magic.

আর তারা বলে: ‘এতো স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়!’

Is it that when we are dead and become dust and bones, will we really be raised up again,

‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হবো?’

and our forefathers too?”

‘আর আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষগণও (পুনরুত্থিত হবে)?’

Say, “Yes, and you will be disgraced.”

হে রাসূল! তুমি তাদেরকে বলো: ‘হ্যাঁ। আর তোমরা অপমানিত-লাঞ্ছিত হবে।’

It will only be a single Blast[4], and at once they will be looking around.

[4] i.e., the second blow of the Trumpet.

তা হবে কেবল এক বিকট আওয়াজ। আর তৎক্ষণাৎ তারা (৫) দেখতে পাবে।

(৫) কিয়ামত দিবসের ভয়াবহতা।

They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”

আর তারা বলবে: ‘হায় আমাদের ধ্বংস, এতাই তো (৬) প্রতিদান সেই দিবস!'

(৬) দুনিয়ার জীবনের কৃতকর্মের।

[They will be told], “This is the Day of Decision that you used to deny.”

এটাই ফয়সালা করার দিন, যা তোমরা অস্বীকার করতে।

[The angels will be told], “Gather all those who did wrong and their fellows[5], and whatever they used to worship

[5] In wrongdoing or evil deeds.

(সেদিন ফিরিশতাদেরকে বলা হবেঃ) ‘ একত্রিত কর যালিম ও তাদের সঙ্গী-সাথীদেরকে এবং তাদেরকে যাদের ইবাদাত তারা করত,

besides Allah, and lead them to the way of Hell,

‘আল্লাহকে বাদ দিয়ে । আর তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের পথে নিয়ে যাও।’

and stop them, for they are to be questioned.”

‘আর তাদেরকে থামাও, অবশ্যই তারা জিজ্ঞাসিত হবে।’

[They will be asked], “What is the matter with you, that you no longer help one another?”

‘তোমাদের কী হল, তোমরা একে অপরকে সাহায্য করছ না?’(৭)

(৭) যেমন তোমরা দুনিয়াতে একে অপরের সাহয্য করতে এবং তোমরা মনে করতে যে, তোমাদের দেবতারা তোমাদেরকে সাহায্য করবে।

Rather on that Day they will surrender completely.

বরং তারা হবে আজ আত্মসমর্পণকারী।(৮)

(৮) অর্থাৎ দেবতারা আল্লাহর নির্দেশে অপমানিত অবস্থায় পরিচালিত হবে এবং অক্ষমতা ও অপারগতার ফলে আজ কেউ কারো সাহায্য করতে সমর্থ হবে না।

They will turn to one another, reproaching one another.

আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসা করবে,

[The followers] will say, “It was you who used to delude us from the right way[6].”

[6] Or you used to pressure us, or deceived us with false oaths, or claimed to have the truth.

তারা (৯) বলবে: ‘তোমরাই তো আমাদের কাছে দ্বীন ও হকের দোহাই দিয়ে আসতে।’(১০) (৯) অনুসারিরা নেতাদের উদ্দেশ্য করে।

(১০) এ আয়াতে اليمين বলতে দীন বুঝানো হয়েছে। কারো মতে, তোমরা শপথ করে এসে বলতে যে, ‘তোমরা হকের ওপর আছ’, কারো মতে, তোমরা তোমাদের শক্তি ও প্রভাব নিয়ে আমাদেরকে প্রভাবিত করতে, ফলে আমরা তোমাদের অনুসরণ করতাম।

[The misleaders] will say, “Rather, you yourselves were not believers,

প্রতিউত্তরে তারা বলবে: (১১) ‘বরং তোমরা তো মু’মিন ছিলে না।’

(১১) এখন তোমরা আমাদেরকে কেন দোষ দিচ্ছো ?

and We had no power over you, rather you yourselves were a transgressing people.

‘আর তোমাদের ওপর তো আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না; বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।’