Nuh

Indeed, We sent Noah to his people, “Warn your people before there comes to them a painful punishment.”

নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম এ নির্দেশ দিয়ে যে, ‘তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক করে দাও, তাদের কাছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসার আগে।

He said: “O my people, indeed I am a clear warner to you,

নূহ (তার জাতিকে) বললো: ‘হে আমার জাতি! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী,

that you worship Allah and fear Him, and obey me;

‘এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত করো, তাঁকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।’

He will forgive you some of your sins and grant you respite until an appointed term[1]. Indeed, when Allah’s appointed term comes, it cannot be delayed, if you only knew!”

[1] i.e., until the time your life comes to an end.

‘আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং (দুনিয়াতে) তোমাদেরকে নির্দিষ্ট সময়কাল পর্যন্ত (বেচে থাকার) অবকাশ দিবেন; আল্লাহর নির্ধারিত সময় আসলে কিছুতেই তা (মৃত্যু) বিলম্বিত করা হয় না, যদি তোমরা জানতে!’

He said, “My Lord, I have surely called my people night and day,

সে (নূহ) বলল, ‘হে আমার রব! আমি তো আমার জাতিকে রাত-দিন (আপনার ইবাদাত ও একত্ববাদের প্রতি) আহ্বান করেছি।

but my call only drove them further away.

‘কিন্তু আমার আহ্বান কেবল তাদের পলায়নই বাড়িয়ে দিয়েছে।’

Every time I call them so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears and cover their faces with their garments[2], and persist in obstinacy and grow extremely arrogant.

[2] Refusing to see me or listen to my call.

আর আমি যখনই তাদেরকে আহ্বান করেছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, তখনই তারা তাদের আঙুলগুলো নিজেদের কানে দিয়েছে, নিজেদের কাপড় দিয়ে নিজেদেরকে ঢেকে নিয়েছে, (কুফরির ওপর) অটল থেকেছে এবং প্রবল অহংকার করেছে।

Then I called them openly,

‘তারপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে আহ্বান করেছি।’

then I addressed them in public and in private,

‘অতঃপর তাদেরকে আমি উচ্চস্বরে এবং অতি গোপনেও দাওয়াত দিয়েছি।’

I said, ‘Seek forgiveness from your Lord. Indeed, He is Most Forgiving.

অতঃপর (তাদেরকে) বলেছি: ‘তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা চাও; নিশ্চয় তিনি পরম ক্ষমাশীল।’

He will shower you with abundant rain from the sky,

‘তিনি তোমাদের ওপর প্রচুর (উপকারী) বৃষ্টি বর্ষণ করবেন,

and He will give you wealth and children, and bestow upon you gardens and rivers.

‘আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততি দিয়ে সাহায্য করবেন এবং তোমাদেরকে দান করবেন বাগ-বাগিচা এবং নদী-নালা।’

What is the matter with you that you do not fear the Majesty of Allah[3],

[3] While disobeying Him carelessly.

‘তোমাদের কী হল, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্বের পরোয়া করছ না?’

when He has created you in stages[4]?

[4] See 22:5 and 23:12-14 for the stages of the embryo.

‘অথচ তিনি তোমাদেরকে পৰ্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন।’(১)

(১) প্রথমে বীর্য অতঃপর রক্ত পিণ্ড অতঃপর মাংস পিণ্ড থেকে।

Do you not see how Allah has created seven heavens, one above another,

‘তোমরা কি লক্ষ্য করো না যে, কীভাবে আল্লাহ স্তরে স্তরে সপ্তাকাশ সৃষ্টি করেছেন?’

and has placed the moon therein as a light and the sun as a burning lamp?

‘আর এগুলোর মধ্যে চাঁদকে সৃষ্টি করেছেন আলোকরূপে আর সূর্যকে সৃষ্টি করেছেন প্রদীপরূপে।’

Allah has produced you from the earth like a plant[5],

[5] i.e., your father Adam, whom Allah created from clay.

‘আর আল্লাহ তোমাদেরকে উদ্‌গত করেছেন মাটি থেকে।’

then He will return you into it and then will bring you out again.

‘তারপর তিনি (মৃত্যুর পর) তোমাদেরকে তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং নিশ্চিতভাবে তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।’

Allah has made the earth widespread for you

‘আর আল্লাহ পৃথিবীকে তোমাদের জন্য (বসবাসের উপযোগী করে) বিছানার মতো বিছিয়ে দিয়েছেন।’

so that you may tread its spacious paths[6].’”

[6] In the pursuit of a lawful livelihood.

‘যাতে তোমরা সেখানে প্রশস্ত পথে চলতে পারো।’

Noah said, “My Lord, they have disobeyed me and followed those whose wealth and children did not increase them except in loss[7].

[7] i.e., the lowly people among them followed their wealthy chiefs.

নূহ বললেন, ‘হে আমার রব! তারা আমার অবাধ্য হয়েছে এবং এমন একজনের অনুসরণ করেছে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তার ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বাড়ায়নি।’

They have contrived a mighty plot,

‘আর তারা (নবীর বিরুদ্ধে) ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে।’

They said, ‘Do not abandon your gods; and do not abandon Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq, and Nasr[8].’

[8] These were the names of idols named after pious men of past generations before the time of Noah, to commemorate them. In later generations, people started worshiping these idols.

আর তারা (নিজেদের অনুসারীদেরকে) বলেছে: ‘তোমরা তোমাদের উপাস্যদের বর্জন করো না; বর্জন করো না ওয়াদ, সুওয়া‘, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক ও নাসরকে।’ (২)

(২) এগুলো তাদের ইবাদাতকৃত বাতিল উপাস্যদের নাম।

They have led many astray. So [O Lord], do not increase the wrongdoers except in error.”

‘বস্তুত তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে, আর (হে আল্লাহ) আপনি যালিমদেরকে ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কিছুই বাড়াবেন না।’

Because of their sins, they were drowned and then were cast into the Fire, and they did not find any helpers against Allah.

তাদের পাপের কারণে তাদেরকে (দুনিয়াতে) ডুবিয়ে দেয়া হলো, অতঃপর আগুনে প্রবেশ করানো হলো। তারা নিজেদের সাহায্যকারী হিসেবে আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে পায়নি।

Noah said, “My Lord, do not leave on earth a single disbeliever.

আর নূহ বললো: ‘হে আমার রব! জমিনের ওপর কোন গৃহবাসী কাফিরকে অবশিষ্ট রাখবেন না।’(৩)

(৩) আল্লাহ নূহ আলায়হিস সালামকে যখন তার জাতির ঈমান না আনার সংবাদ দিলেন, তখন তিনি এ বদদু‘আ করলেন।

For if You leave them, they will surely lead Your slaves astray and beget none but wicked disbelievers.

‘আপনি যদি তাদেরকে অবশিষ্ট রাখেন তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং দুষ্কৃতকারী ও কাফির ছাড়া অন্য কারো জন্ম দেবে না।’

My Lord, forgive me and my parents, and whoever enters my house as a believer, and all the believing men and women, and do not increase the wrongdoers except in ruin.”

‘হে আমার রব! আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, যে আমার ঘরে ঈমানদার হয়ে প্রবেশ করবে তাকে এবং মু’মিন নারী-পুরুষকে ক্ষমা করুন এবং ধ্বংস ছাড়া আপনি যালিমদের আর কিছুই বাড়িয়ে দিবেন না।’