التكاثر

Competition for worldly gains distracts you [from Allah],

(হে মানুষ!) প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে(১) ভুলিয়ে রেখেছে।

(১) আল্লাহর আনুগত্য থেকে।

until you come to your graves.

যতক্ষণ না তোমরা (মৃুত্যবরণ করে) কবরে গিয়ে পৌঁছোও।

No indeed! You will come to know.

কখনো নয়, শীঘ্রই তোমরা জানবে,

Again no! You will come to know.

তারপর কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই (এর পরিণতি সম্পর্কে) জানতে পারবে।

No indeed! If only you knew for certain[1].

[1] The conclusion of this verse, "...you would not have been distracted from preparing for the Hereafter by wealth and children."

কখনো নয়! যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান লাভ করতে!(২)

(২) আল্লাহ তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন এবং তিনি অচিরেই তোমাদের আমলের প্রতিদান দিবেন এটি নিশ্চিত জানলে, তোমরা সম্পদ ও সন্তানাদির প্রতিযোগিতা নিয়ে ব্যস্ত হতে না।

You will surely see the Blazing Fire,

তোমরা (কিয়ামত দিবসে) অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে;

Again, you will see it with absolute certainty.

তারপর (আবারো বলছি,) তোমরা তা দেখবে নিশ্চিতভাবে নিজেদের চোখে।

Then on that Day you will surely be asked about your worldly pleasures[2].

[2] i.e., of health and wealth and other comforts of the worldly life.

তারপর সেদিন অবশ্যই তোমরা (আল্লাহ প্রদত্ত) নি‘আমত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।