الواقعة

When the Inevitable Event comes to pass,

যখন (অবিশ্যম্ভাবী) কিয়ামত সংঘটিত হবে।

there will be none to deny its occurrence;

(তখন) কেউ তার সংঘটিত হওয়ার অস্বীকারকারী থাকবে না।(১)

(১) অথচ সে দুনিয়াতে কিয়ামত সংঘটিত হওয়াকে অস্বীকার করতো।

it will bring some low and raise others up[1].

[1] According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world. The righteous will be elevated in Paradise and the wicked will be debased in Hell.

তা কাউকে (২) ভূলুণ্ঠিত করবে এবং কাউকে(৩) সমুন্নত করবে।(৪)

(২) কাফিরদেরকে জাহান্নামে প্রবিষ্ট করে। (৩) মু’মিনদেরকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করে। (৪) এর কয়েকটি অর্থ হতে পারে: সেই মহা ঘটনা সব কিছু উলটপালট করে দিবে। অথবা তা নিচে পতিত মানুষদেরকে ওপরে উঠিয়ে দিবে এবং ওপরের মানুষদেরকে নিচে নামিয়ে দিবে। অথবা সেদিন কাউকে উঁচু জান্নাতে স্থান করে দেয়া হবে আর কাউকে নীচু জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।

When the earth is shaken violently,

যখন প্রবল প্রকম্পনে জমিন প্রকম্পিত হবে।

and the mountains crushed to pieces,

আর পর্বতমালাকে সম্পূর্ণরূপে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেওয়া হবে।

and turn to scattered dust,

অতঃপর তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।

then you are sorted into three groups:

আর (সেদিন) তোমরা তিন দলে বিভক্ত হয়ে পড়বে।

the people of the right – how blessed will be the people of the right[2]!

[2] i.e., those who receive their record of deeds in the right hand and are destined for Paradise.

(প্রথমত) সুতরাং ডান দিকের দল(৫), ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান!

(৫) ডান হাতে আমলনামা গ্রহণকারীদের দল।

The people of the left – how miserable will be the people of the left[3]!

[3] i.e., those who receive their record of deeds in the left hand and are destined for Hell.

(দ্বিতীয়ত) আর বাম দিকের দল(৬); আর বাম দিকের দলটি কত হতভাগা!

(৬) বাম হাতে আমলনামা গ্রহণকারীদের দল, যাদের ঠিকানা হবে জাহান্নাম।

And the forerunners [in faith] are the forerunners [in Paradise].

(তৃতীয়ত) আর (৭) অগ্রগামীরাই (৮) অগ্রগামী হবে।

(৭) দুনিয়ার জীবনে ভালো কাজে। (৮)পরকালেও পুরুস্কার লাভে।

They are the nearest ones [to Allah],

তারাই আল্লাহর নৈকট্যপ্ৰাপ্ত।

in Gardens of Bliss,

তারা নিআমতপূর্ণ জান্নাতসমূহে অবস্থান করবে।

many from the early generations,

তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে,

and a few from the later generations.

আর অল্পসংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।(১৩)

(১৩) এখানে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বলতে যা বুঝানো হয়েছে: আদম আলাইহিস সালাম থেকে শুরু করে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পূর্ব পর্যন্ত সব মানুষ পূর্ববর্তী এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুরু করে কিয়ামত পর্যন্ত সব মানুষ পরবর্তী। অথবা পূর্ববর্তী বলে সাহাবী, তাবি‘ঈ প্রমুখদের যুগকে এবং পরবর্তী বলে তাদের পরবর্তী কিয়ামত পর্যন্ত আগমনকারী মুসলিমদেরকে বোঝানো হয়েছে।

[They will be seated] on jeweled couches,

সুসজ্জিত আসনসমূহের ওপর।

reclining on them, facing one another.

তারা সেখানে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে হেলান দিয়ে বসবে।

They will be served by immortal youths

তাদের আশ-পাশে (সেবার উদ্দেশ্যে) ঘোরাফেরা করবে চির কিশোররা,

with cups, pitchers, and glasses [of wine] from a flowing spring,

পানপাত্র, জগ ও প্রবাহিত ঝর্ণার শরাবপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে (তারা প্রদক্ষিণ করবে)।

which will neither cause any headache nor intoxication,

সে শরাব পানে না তাদের মাথা ব্যথা করবে, আর না তারা মাতাল হবে।(১৪)

(১৪) অর্থাৎ এটি দুনিয়ার মদের মতো নয়।

along with fruits of their choice,

আর (এসব কিশোরেরা) তাদের পছন্দমত ফল নিয়ে (ঘোরাফেরা করবে)।

and flesh of birds that they may desire.

আর (ওদের সামনে ঘুরে বেড়াবে) পাখির গোশত নিয়ে, যা তারা কামনা করবে।

And [they will have] maidens with wide gorgeous eyes,

আর তাদের জন্য থাকবে ডাগরচোখা হূর।

like pristine pearls,

যেন তারা (১৫) সুরক্ষিত মনি-মুক্তা।

(১৫) ঝিনুকে লুকিয়ে থাকা।

as a reward for what they used to do.

(এগুলো ) তারা যে আমল করতো তার প্রতিদানস্বরূপ।

They will not hear therein any idle talk or sinful speech,

তারা সেখানে শুনতে পাবে না কোন অর্থহীন কথা, এবং না কোন পাপের কথা;

except the words of peace, peace[4].

[4] i.e., only exchanging greetings of peace.

শুধু এই বাণী ছাড়া, ‘সালাম, সালাম’ (শান্তি, নিরবচ্ছিন্ন শান্তি)।

The people of the right – how blessed will be the people of the right!

আর ডান দিকের দল; কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল!

[They will be] in the midst of thornless lote trees,

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন কুলগাছের নিচে,

and clusters of bananas,

আর কাঁদিপূর্ণ কলাগাছের নিচে,

and extended shade,

আর বিস্তৃত ছায়ায়(১৬),

(১৬) এমন দীর্ঘ ও স্থায়ী ছায়া যা শেষ হওয়ার নয়।