الرحمن

The Most Compassionate,

আর-রহমান (পরম করুণাময় আল্লাহ),

has taught the Qur’an,

তিনি (মানুষকে) শিক্ষা দিয়েছেন আল- কুরআন,

He created man,

তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষ ,

and taught him speech.

তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাষা।(১)

(১) অর্থাৎ তিনি মানুষকে উচ্চারণ ও লিখার মাধ্যমে মনের ভাব প্রকাশ করার পদ্ধতি (ভাষা) শিক্ষা দিয়েছেন।

The sun and the moon follow their precise courses,

সূর্য ও চন্দ্র সুনির্দিষ্ট হিসাব অনুযায়ী চলমান।

and the stars[1] and trees prostrate [to Allah][2].

[1] "Najm" is also a vegetation without a trunk, stalk, or stem. [2] i.e., they obediently submit to the laws of Allah. See 22:18.

আকাশের নক্ষত্রমণ্ডলী এবং পৃথিবীর বৃক্ষরাজি উভয় সিজদা করে।

He raised the heaven and enjoined justice

আর তিনি আকাশকে সমুন্নত করেছেন এবং দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করেছেন।

so that you may not transgress the limits of justice.

যাতে তোমরা ওজনে তথা দাঁড়িপাল্লায় সীমালঙ্ঘন না করো।

Therefore establish weights in justice, and do not give short measure.

আর তোমরা সঠিক ওজন কায়িম করো এবং ওজনকৃত বস্তু কম দিও না।

He has spread out the earth for all creatures,

আর তিনি জমিনকে সৃষ্টজীবের (বসবাসের) জন্য বিছিয়ে দিয়েছেন।

in which there are fruits and palm trees with date stalks,

তাতে রয়েছে ফলমূল ও খেজুরগাছ, যার খেজুর আবরণযুক্ত।

and grain having chaff, and fragrant plants.

তাতে আরও আছে খোসাযুক্ত শস্যদানা ও সুগন্ধিযুক্ত ফুল।

Then which of the favors of your Lord will you[3] deny?

[3] i.e., men and jinn.

সুতরাং (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

He created man from dry clay like pottery,

তিনি মানুষকে (আদমকে) সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে, যা পোড়া মাটির ন্যায়।

and He created the jinn from a smokeless flame of fire.

আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা থেকে।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets[4].

[4] i.e., the points of sunrise in the east and sunset in the west in both summer and winter.

তিনিই (২) দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের রব।

(২) শীত ও গ্রীষ্মে সূর্যের।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, (৩) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

(৩) হে মানুষ ও জিন।

He merges the two seas meeting together[5],

[5] Two bodies of water or two sea waters of fresh and salty water.

তিনি (মিঠা ও লোনা) দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেন, যারা পরস্পর মিলিত হয়।

yet between them is a barrier so that they do not cross[6].

[6] See footnote 25:53.

উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।(৪)

(৪) অর্থাৎ এ অন্তরাল পরস্পর মিশে যাওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়। ফলে পানির মিঠা অংশ মিঠা এবং লোনা অংশ লোনাই থেকে যায়।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

Out of both of them emerge pearls and coral.

উভয় সমুদ্র থেকে উৎপন্ন হয় মণিমুক্তা ও প্রবাল।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

To Him belong the sailing ships raised up in the sea like mountains.

আর সমুদ্রে বিচরণকারী পর্বতসম সুউচ্চ জাহাজসমূহ তাঁরই।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

Everyone on earth will perish,

এর (পৃথিবীর) ওপর যারা আছে, সবাই ধ্বংসশীল।

but there will remain the Face of your Lord[7], full of Majesty and Honor.

[7] i.e., your Lord Himself.

আর অবশিষ্ট থাকবে শুধু তোমার রবের চেহারা (সত্তা), যিনি মহামহিম ও মহানুভব।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

All those in the heavens and earth ask of Him; every day He is engaged in some matters[8].

[8] Such as giving life and causing death, enriching some and impoverishing others, elevating some and debasing others, etc.

আসমানসমূহ ও জমিনে যারা রয়েছে, সবাই তাঁর কাছে চায়। প্রতিদিন তিনি কোন না কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজে রত থাকেন।,৫)

(৫) অর্থাৎ সর্বদাই তিনি সৃষ্টিকুলের জীবন, মরণ, রিযক কিংবা অন্য কিছু নিয়ে কাজ করে থাকেন।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?