الرحمن

We will attend to you, O two multitudes [of men and jinn].

হে মানুষ ও জিন জাতি! আমি অচিরেই তোমাদের (হিসাব-নিকাশ গ্রহণের) প্রতি মনোনিবেশ করবো।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

O assembly of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the realms of the heavens and earth, then pass; you cannot pass without [Our] authority.

হে জিন ও মানবজাতি! যদি তোমাদের আসমানসমূহ ও জমিনের সীমানা অতিক্রম করার সাধ্য থাকে, তবে অতিক্রম করো; কিন্তু তোমরা তো (আল্লাহর দেয়া) শক্তি (ও ছাড়পত্র) ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

There will be sent against you a flame of fire and smoke[9], and you will not be able to defend yourselves.

[9] It could also mean liquefied brass or copper.

(৬) তোমাদের উভয়ের প্রতি প্রেরণ করা হবে (ধুঁয়াবিহীন) অগ্নিশিখা ও (অগ্নিবিহীন) কালো ধোঁয়া, তখন তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে না।

(৬) হে মানব ও জিন জাতি।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

When the heaven is split asunder and becomes crimson like [burnt] oil[10].

[10] Or like tanned skin or molten brass.

অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে, তখন তা গলিত তেলের মতো (উজ্জ্বল) লাল গোলাপের ন্যায় হয়ে যাবে।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

On that Day no human or jinn will be asked about his sin[11].

[11] For Allah knows their sins; they will only be interrogated as a form of punishment.

অতঃপর সেদিন না মানুষকে তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে, না জিনকে।(৭)

(৭) যেহেতু আল্লাহ তাদের আমল সম্পর্কে অবগত এবং ফিরিশতাদের লিখিত আমলনামায় তা দৃশ্যমান থাকবে।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

The wicked will be known by their marks and will be seized by their forelocks and their feet.

(কিয়ামত দিবসে) অপরাধীদেরকে তাদের চেহারার চিহ্ন দ্বারা চেনা যাবে।(৮) অতঃপর তাদেরকে মাথার অগ্রভাগের চুল ও পা বেঁধে (৯) নেয়া হবে।

(৮) তা হবে চেহারার কালো রং ও চোখের নীল রং। (৯) জাহান্নামে টেনে-হিঁচড়ে।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

[They will be told] “This is the Hell that the wicked used to deny.”

(৯) এটাই সে জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা (দুনিয়াতে) অস্বীকার করত।

(৯) তাদেরকে ধমক দিয়ে বলা হবেঃ

They will go round between it and scalding water.

তারা ঘুরতে থাকবে জাহান্নাম ও ফুটন্ত পানির মধ্যে।

Then which of the favors of your Lord will you deny[12]?

[12] Warning of the punishment in Hell is listed here as a favor as a reminder that the believers should be cautious of it and be saved of it on the Day of Judgment.

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

For those who fear of standing before their Lord[13] will be two Gardens.

[13] On the Day of Judgment.

আর যে ব্যক্তি তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করে(১০), তার জন্য থাকবে দু’টি জান্নাত।

(১০) ফলে তারা ঈমান গ্রহণ করে উত্তম আমল করে।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

Shaded by spreading branches.

উভয় জান্নাতই হবে বহু ফলদার শাখা-প্রশাখাবিশিষ্ট।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

In each there are two flowing springs.

উভয় জান্নাতে থাকবে প্রবহমান দু’টি ঝর্ণাধারা।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

In each there are two kinds of every fruit.

উভয় বাগানের প্রত্যেক ফল থাকবে দু’ প্রকারের।(১১)

(১১) অর্থাৎ উভয় বাগানের ফল হবে দু’প্রকারের: শুষ্ক ও আর্দ্র অথবা সাধারণ স্বাদযুক্ত ও অসাধারণ স্বাদযুক্ত অথবা উভয় বাগানের ফলই হবে সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের এবং স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যপূর্ণ অথবা এক বাগানের ফল দুনিয়াতে পরিচিত ও অপর বাগানের ফল অপরিচিত।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

They will recline on couches lined with rich brocade, with the fruits of both gardens within reach.

সেখানে তারা পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে এবং উভয় জান্নাত থেকে ফল-ফলাদি আহরণ করবে, যা থাকবে খুবই নিকটবর্তী।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

In them there will be maidens of restrained gaze[14], untouched[15] before them by any man or jinn.

[14] To their own mates, being chaste and modest. [15] Lit., the maidens have not been caused to bleed by loss of virginity.

সেখানে থাকবে স্বামীর প্রতি দৃষ্টি সীমাবদ্ধকারী রমণীগণ, যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোনো জিন।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

As if they were rubies and pearls[16].

[16] In purity and beauty.

(১২) তারা যেন হীরা ও প্রবাল।

(১২) সৌন্দর্য ও পরিচ্ছন্নতায়।

Then which of the favors of your Lord will you deny?

সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?

Is the reward for goodness anything but goodness?

উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ছাড়া আর কী হতে পারে?