الزلزلة

When the earth is shaken with a mighty quake,

(কিয়ামত দিবসে) যখন প্রচণ্ড কম্পনে জমিন প্রকম্পিত হবে,

and the earth throws out its burdens[1],

[1] i.e., its dead bodies and treasures.

আর জমিন তার (১) বোঝা বের করে দিবে,

(১) অভ্যন্তরের মৃতদেহ ও অন্যান্য সকল।

and man says[2], “What is the matter with it?”

[2] In terror and astonishment.

আর মানুষ (আশ্চর্যান্বিত হয়ে) বলবে: ‘এর কী হল?’

On that Day it will recount all its news,

সেদিন জমিন তার (২) বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,

(২) তাতে সংঘটিত ভালো-মন্দ কাজের।

because your Lord has inspired it [to do so].

যেহেতু তোমার রব তাকে (এসব কথা প্রকাশ করার) নির্দেশ দিয়েছেন।

On that Day all people will come forward in separate groups to be shown their deeds[3].

[3] From the place of Judgment to see the consequences of their deeds, whether to Paradise or to Hell.

সেদিন মানুষ দলে দলে (হাশরের মাঠের দিকে) বের হয়ে আসবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো যায়।

So whoever does an atom’s weight[4] of good will see it,

[4] Or a small ant’s weight.

অতএব, কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করলে তা সে দেখতে পাবে।

and whoever does an atom’s weight of evil will see it.

(অনুরূপভাবে) কেউ অণু পরিমাণ অসৎকাজ করলে তাও সে দেখতে পাবে।