Ya-Sin

Yā Sīn[1]

[1] See footnote 2:1.

ইয়াসীন

By the Qur’an, full of wisdom,

প্রজ্ঞাময় কুরআনের শপথ।

You [O Muhammad] are indeed one of the messengers,

হে রাসূল! নিশ্চয় তুমি রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত।

on a straight path,

সরল-সঠিক পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত।

[This is] a revelation from the All-Mighty, Most Merciful,

এটি (আল কুরআন) প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

so that you warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

যাতে তুমি এমন এক জাতিকে সতর্ক কর, যাদের পিতৃপুরুষদেরকে সতর্ক করা হয়নি।(১) কাজেই তারা (ঈমান ও একত্ববাদ থেকে) উদাসীন।

(১) যাদেরকে সতর্ক করার জন্য কোন রাসূল আগমন করেনি। তাই তারা ঈমান ও একত্ববাদ থেকে উদাসীন।

The decree [of punishment] has been passed against most of them, for they will not believe.

অবশ্যই তাদের অধিকাংশের ওপর আল্লাহর বাণী (শাস্তি) অবধারিত হয়েছে, ফলে তারা ঈমান আনবে না।

[It is as if] We have placed shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced to remain up,

নিশ্চয় আমি তাদের গলায় শিকল পরিয়ে দিয়েছি এবং তা চিবুক পর্যন্ত (ঢেকে দিয়েছে)। ফলে তারা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে আছে।(২)

(২) ফলে এরা ঈমান আনয়নের পথে শিকলাবদ্ধ।

and We have placed a barrier before them and a barrier behind them, and have blocked their vision so they cannot see[2].

[2] Because of their obstinacy and persistence in disbelief.

আর আমি তাদের (সত্য গ্রহণের পথে) সামনে একটি প্রাচীর ও তাদের পিছনে একটি প্রাচীর স্থাপন করেছি। অতঃপর আমি তাদের (৩) ঢেকে দিয়েছি, ফলে তারা (হিদায়াত) দেখতে পায় না। (৩) দৃষ্টিকে সত্য দেখা থেকে ঢেকে দিয়েছি, তাই তারা হিদায়াতের পথ দেখতে পায় না।

It is the same to them whether you warn them or not, they will not believe.

হে নবী! তুমি তাদেরকে সতর্ক কর অথবা না কর, তাদের কাছে উভয়ই সমান; তারা ঈমান আনবে না।

You can only warn one who follows the Reminder[3] and fears the Most Compassionate unseen. So give him glad tidings of forgiveness and a generous reward.

[3] i.e., the Qur’an.

তুমি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবে যে উপদেশ মেনে চলে এবং না দেখেও পরম করুণাময় আল্লাহকে ভয় করে। অতএব তাকে তুমি ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দাও।

It is We Who give life to the dead, and record what they send forth and what they leave behind, and We keep an account of everything in a clear Record[4].

[4] See footnote 35:11.

নিশ্চয় আমিই মৃতদেরকে জীবিত করি, আর লিখে রাখি, যা তারা অগ্রে প্রেরণ করে এবং যা পিছনে রেখে যায়।(৪) আর প্রতিটি বস্তুকেই আমি সুস্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষণ করে রেখেছি।

(৪) অর্থাৎ যে আমল তারা জীবিত অবস্থায় করে এবং যা তাদের মরণের পর অবশিষ্ট থাকে। যেমন: হয় সাদকায়ে জারিয়া না হয় কুফরী।

Give them an example of the People of the Town when the messengers came to it.

হে রাসূল! তুমি তাদের কাছে এক জনপদের(৫) অধিবাসীদের উপমা বর্ণনা কর, যখন তাদের কাছে রাসূলগণ এসেছিল।(৬)

(৫) জনপদটির নাম ছিল আন্তাকিয়া, যা বর্তমানে তুরষ্কের হাতাই এলাকা নামে পরিচিত। (৬) যাতে তারা এ ঘটনা থেকে উপদেশ গ্রহণ করতে পারে।

When We sent them two [messengers], but they rejected them, so We strengthened them with a third, and they said, “We are sent to you as messengers.”

যখন আমি তাদের কাছে দু’জন রাসূল পাঠিয়েছিলাম, তখন তারা তাদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। তারপর আমি তাদেরকে তৃতীয় একজন রাসূলের দ্বারা শক্তিশালী করেছিলাম। অতঃপর তারা বলেছিল: ‘নিশ্চয় আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত রাসূল।’

They said, “You are no more than human beings like us, and the Most Compassionate has not sent down anything. You are simply lying.”

তারা বলল: ‘তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ।(৭) আর পরম করুণাময় তো কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা শুধু মিথ্যাই বলছ।

(৭) তোমরা যেহেতু মানুষ, কাজেই তোমরা আল্লাহ প্রেরিত রাসূল হতে পারো না। অতএব, আমাদের ওপর তোমাদের কোন বিশেষত্ব নেই।

They said, “Our Lord knows that we are sent to you as messengers.

তারা (রাসূলগণ) বলল: ‘আমাদের রব জানেন, অবশ্যই আমরা তোমাদের কাছে প্রেরিত রাসূল।’

Our duty is only to convey the message clearly.”

‘আর সুস্পষ্টভাবে (আল্লাহর বাণী) পৌঁছিয়ে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।’

The people said, “We consider you as an evil omen. If you do not desist, we will surely stone you, and we will inflict upon you a painful punishment.”

তারা (গ্রামবাসীরা রাসূলগণকে) বলল: ‘আমরা তো তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করি।(৭) তোমরা যদি (একত্ববাদের দাওয়াত থেকে) বিরত না হও, তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবে।’

(৭) অর্থাৎ গ্রামবাসীদের অবাধ্যতা ও রাসূলদের কথা অমান্য করার কারণে জনপদে দুর্ভিক্ষ শুরু হয়ে যায়। ফলে তারা তাদেরকে অলক্ষুণে মনে করা শুরু করল।

The messengers said, “Your evil omen is with yourselves [because of your disbelief]. Is it[5] because you are admonished? Rather, you are a people who transgress all bounds.”

[5] i.e., this threat.

তারা বলল, ‘তোমাদের অমঙ্গল (বা দুর্ভাগ্য) তোমাদের সঙ্গেই রয়েছে।(৮) তোমাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে বলেই কি (তোমরা আমাদের অশুভ মনে করছ)? (না,) বরং তোমরাই সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।’

(৮) কারণ, তোমরা আল্লাহর সাথে কুফরী ও তাঁর রাসূলগণের আনুগত্যকে বর্জন করেছ।

A man came from the farthest end of the city, rushing, and said, “O my people, follow the messengers.

আর শহরের দূরপ্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি(৯) দৌঁড়ে এসে বলল: ‘হে আমার জাতি! তোমরা রাসূলদের অনুসরণ কর।

(৯) লোকটি নাম হাবীব ইবন মারী, সে পেশায় কাঠমিস্ত্রি ছিল।

Follow those who ask no recompense of you, and who are guided.

হে আমার জাতি! তোমরা তাদের অনুসরণ করো, যারা তোমাদের কাছে (দাওয়াতের বিনিময়ে) কোন প্রতিদান চায় না। আর তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত।’

Why should I not worship the One Who created me and to Whom you will all be brought back?

‘আর আমি কেন তাঁর ইবাদাত করব না, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন? আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।’

Should I take besides Him other gods whose intercession cannot avail me in the least, nor can they come to my rescue, if the Most Compassionate wills to harm me?

আমি কি আল্লাহর পরিবর্তে অন্য কোন ইলাহ গ্রহণ করব?(১০) যদি পরম করুণাময় আমার কোন ক্ষতি করার ইচ্ছা করেন, তাহলে তাদের সুপারিশ আমার কোন কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে উদ্ধারও করতে পারবে না ।’

(১০) অথচ তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন।

Surely I would then be clearly misguided.

‘এরূপ করলে(১১) নিশ্চয় আমি স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত হব।’

(১১) অর্থাৎ আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে মাবূদ হিসাবে গ্রহণ করলে।

I believe in your Lord, so listen to me.”

‘নিশ্চয় আমি (আমার ও) তোমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি। অতএব তোমরা আমার কথা শোন।’

[But they killed him], so he was told[6], “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew[7]

[6] After he was martyred for the sake of Allah. [7] He said so after Allah admitted him into paradise and he saw the pleasures therein.

(জাতির লোকেরা তাকে হত্যা করলে) তাকে বলা হল: ‘তুমি জান্নাতে প্রবেশ কর।’ সে (১২)বলল: ‘হায়! আমার জাতি যদি জানতে পারত,

(১২) জান্নাতের নি‘আমতসমূহ দেখে সে আকাঙ্ক্ষাভরে তাকে পুরস্কৃত করার কথা।

of how my Lord has forgiven me, and made me among the honored ones.”

‘আমার রব আমাকে কীসের বিনিময়ে ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং আমাকে সম্মানিত (জান্নাতি)-দের দলে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।’

After his death, We did not send down any soldiers from heaven against his people, nor would We have done so.

আর আমি তার (মৃত্যুর) পর তার জাতির বিরুদ্ধে আসমান থেকে কোন সৈন্য (ফিরিশতা) পাঠাইনি। আর তা পাঠানোর কোন দরকারও আমার ছিল না।(১৩)

(১৩) আসমান থেকে একটি বিকট শব্দের মাধ্যমে তাদের ধ্বংস করা হয়েছে । তাতে শাস্তির ফিরিশতা অবতরণের কোন প্রয়োজন পড়েনি।

It was no more than a single blast, and immediately they were extinguished.

তা (১৪) কেবল একটি বিকট আওয়াজ ছিল, ফলে তারা নিথর-নিস্তব্ধ হয়ে পড়ল।

(১৪) তার জাতিকে ধ্বংস করার উপলক্ষ্য।

Alas for the humans! No messenger ever comes to them but they ridicule him.

হায় আফসোস বান্দাদের জন্য!(১৫) যখনই তাদের কাছে কোন রাসূল এসেছে তখনই তারা তাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।

(১৫) কিয়ামতের দিন যখন তারা শাস্তি দেখতে পাবে।