এই আয়াতের তাফসীর

সূরা ৯ : আয়াত ২৯

সূরা ৯ : আয়াত ২৯

قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ

তোমরা যুদ্ধ করো আহলে কিতাবের সে সব লোকদের বিরুদ্ধে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান রাখে না এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন, তা হারাম মনে করে না, আর সত্য দীন গ্রহণ করে না; যতক্ষণ না তারা নত হয়ে নিজ হাতে জিযয়াহ(১২) দেয়।

এই আয়াতে নির্বাচিত ভাষার তাফসীর নেই; উপলব্ধ পাঠ দেখানো হচ্ছে।

تفسير الإمام الطبري (جامع البيان)


القول في تأويل قوله: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ (29)}.
يقول تعالى ذكره للمؤمنين به مِن أصحاب رسوله - صلى الله عليه وسلم -: {قَاتِلُوا}، أيها المؤمنون، القومَ {الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. يقولُ: ولا يُصَدِّقون بجنةٍ ولا نارٍ، {وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ}. يقولُ: ولا يُطيعون الله طاعة الحقِّ. يعنى: أنهم لا يُطيعون طاعة أهل الإسلامِ، {مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}: وهم اليهودُ والنصارى.
وكلُّ مُطِيعٍ مَلِكًا أو ذا سلطانٍ، فهو دائنٌ له. يقال منه: دانَ فلانٌ لفلانٍ، فهو يَدِينُ له دِينًا، قال زهيرٌ ¬شرح ديوان زهير ص 183. وينظر مجاز القرآن 1/ 255.¥:
لَئِنْ حَلَلْتَ بِجَوٍّ فِي بَنِي أَسَدٍ ... في دِينِ عمرٍو وحالَتْ بَيْنَنَا فَدَكُ
وقوله: {مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}. يعنى: الذين أُعْطُوا كتابَ اللهِ، وهم أهل التوراة والإنجيل {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ}.
والجزيةُ: الفِعْلةُ، مِن: جَزَى فلانٌ فلانًا ما عليه. إذا قضاه، يَجْزِيه؛ والجزيةُ مثلُ القِعْدة والجلْسَة.
ومعنى الكلام: حتى يُعْطُوا الخراجَ عن رقابهم، الذي يبذلونه للمسلمين دَفْعًا عنها.
وأما قوله: {عَن يَدٍ}. فإنه يعنى: مِن يده إلى يدِ مَن يَدْفَعُه إِليه.
وكذلك تقولُ العرب لكلِّ مُعْطٍ قاهرًا له شيئًا، طائعا له أو كارهًا: أعطاه عن يده، وعن يدٍ. وذلك نظير قولهم: كَلَّمتُه فمًا لفمٍ، ولَقِيتُه كَفَّةً لكَفَّةٍ، وكذلك أعطيتُه عن يد ليد.
وأمَّا قولُه: {وَهُمْ صَاغِرُونَ} فإن معناه: وهم أذلاء مقهورون. يقال للذليلِ الحقير: صاغِرٌ.
وذكر أن هذه الآية نَزَلَت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في أمره بحرب الروم، فَغَزا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعد نزولها غزوة تبوك.
ذكرُ مَن قال ذلك
حدثني محمد بن عمرٍو ¬في م: "عروة".¥، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيح، عن مجاهد: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ}: حين أُمِر محمد وأصحابه بغزوة تبوكَ ¬تقدم تخريجه في ص 403.¥.
حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهد نحوه.
واختلف أهل التأويلِ في معنى الصَّغارِ الذي غناه الله في هذا الموضع؛ فقال بعضُهم: أن يُعْطِيَها وهو قائمٌ، والآخِذُ جالسٌ.
ذكرُ مَن قال ذلك
حدَّثني عبد الرحمنِ بن بشْرٍ النَّيْسابوريُّ، قال: ثنا سفيان، عن أبي ¬في م، ف: "ابن". وينظر تهذيب الكمال 11/ 52.¥ سعدٍ، عن عِكْرمة: {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ}. قال: أي تأخُذُها وأنت جالسٌ وهو قائم ¬أخرجه ابن أبي حاتم في تفسيره 6/ 1780، من طريق سفيان عن أبي سعد قوله، وفيه قصة، وذكره البغوي في تفسيره 4/ 33، وأبو حيان في البحر المحيط 5/ 30.¥.
وقال آخرون: معنى قوله: {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ}: عن أنفسهم، بأيديهم يَمْشُون بها، وهم كارِهون. وذلك قول رُوى عن ابن عباس ¬ذكره البغوي في تفسيره 4/ 33.¥، من وجه فيه نَظَرٌ.
وقال آخرون: إعطاؤهم ¬في ص، ت 1، ت 2، س: "اعطاؤه".¥ إياها هو الصَّغَارُ.

অন্য ভাষার তাফসীর · ৬